1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,046
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,132
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2
5
00:00:31,031 --> 00:00:34,034
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
6
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
ബാലതാരങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ
7
00:00:36,619 --> 00:00:38,288
ഇതാ മൈക്രോചിപ്പ്.
8
00:00:38,371 --> 00:00:39,372
ശരി.
9
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
10
00:00:45,128 --> 00:00:47,338
[Hongjun] മുമ്പ് ഇല്ലാതാക്കിയത്
ക്രിമിനൽ ഡിഎൻഎ ഡാറ്റാബേസ്
11
00:00:47,422 --> 00:00:48,715
പൂർണമായും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.
12
00:00:49,299 --> 00:00:50,800
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- [Hongjun] അതെ.
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,135
ഡാറ്റ വലുപ്പത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
14
00:00:52,218 --> 00:00:54,012
എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
യാതൊരു കേടുപാടുകളും കൂടാതെ.
15
00:00:54,095 --> 00:00:55,346
[Sungjee] ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
16
00:00:56,931 --> 00:00:59,601
ജിൻ ഹോഗെ മോഷ്ടിച്ച വസ്തുത
ഡാറ്റാബേസ് മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു.
17
00:01:00,393 --> 00:01:02,896
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക
സംഭവം നടന്ന ദിവസം നന്നായി.
18
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
പോയതിന് ശേഷം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ
സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.
19
00:01:05,732 --> 00:01:06,775
എല്ലാം കണ്ടെത്തുക.
20
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
മറക്കരുത്.
21
00:01:09,736 --> 00:01:12,864
നമ്മുടെ വിവരങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
പോലീസിനേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ.
22
00:01:18,870 --> 00:01:21,081
മരിക്കുന്ന സന്ദേശം: സന്ദേശം അവശേഷിക്കുന്നു
മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഒരു കൊലപാതകി
23
00:01:29,547 --> 00:01:32,759
[ഞരക്കം]
24
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
[കടുത്ത ശ്വാസം]
25
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
[സിയോൾ] ജീവിച്ചിരിക്കുക.
26
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തും.
27
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
28
00:02:01,579 --> 00:02:02,997
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെ പോലെ തോന്നുന്നു...
29
00:02:04,582 --> 00:02:08,169
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു, ഓഫീസർ ഗാനം.
30
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല...
31
00:02:12,173 --> 00:02:14,134
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ നടത്തം.
32
00:02:15,051 --> 00:02:17,095
എനിക്കുള്ളത് പോലെയല്ല
ചില അമാനുഷിക ശക്തി
33
00:02:17,554 --> 00:02:21,099
കുറ്റവാളികളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ.
34
00:02:21,724 --> 00:02:23,518
ഞാൻ കഠിനമായി അധ്വാനിക്കുന്നു.
35
00:02:23,768 --> 00:02:25,103
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങുന്നു.
36
00:02:27,564 --> 00:02:28,898
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
37
00:02:28,982 --> 00:02:32,485
അവൻ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മുമ്പേ ഓടി,
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
38
00:02:33,403 --> 00:02:34,904
തീവ്രമായി അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
39
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് കുതിച്ചപ്പോൾ,
40
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ആശ്വാസം തോന്നിയിട്ടില്ല,
41
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
കാരണം അവൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
42
00:02:47,041 --> 00:02:48,418
അവസാനം വരെ പോരാടുമെന്ന്.
43
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
പക്ഷേ അവസാനം അവൻ പോയി.
44
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
അവസാനം വരെ ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു.
45
00:02:55,133 --> 00:02:57,468
[സിയോൾ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
46
00:02:58,595 --> 00:03:00,763
[സിയോൾ] ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ സ്ഫോടനം കണ്ടു
47
00:03:00,847 --> 00:03:03,099
ഒപ്പം ചിന്തിച്ചു,
"കുഴപ്പമില്ല, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ആണ്."
48
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
"അവൻ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുമായിരുന്നു."
49
00:03:05,643 --> 00:03:07,145
"അവൻ ചിരിച്ചു കൊണ്ട് ഇറങ്ങും
50
00:03:08,062 --> 00:03:11,441
അവൻ എപ്പോഴും കഠിനമായി അഭിനയിക്കുന്നതുപോലെ."
51
00:03:14,194 --> 00:03:16,404
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
52
00:03:16,821 --> 00:03:18,364
അവൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
53
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
കുറ്റവാളിയോട് ശരിക്കും നീരസപ്പെടണം.
54
00:03:25,038 --> 00:03:26,873
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ വെറുത്തു
55
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
കുറ്റവാളികളെ നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
56
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
ഒടുവിൽ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
57
00:03:35,048 --> 00:03:36,966
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
58
00:03:39,260 --> 00:03:40,845
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
59
00:03:44,557 --> 00:03:46,267
എനിക്ക് അവന് പണം തിരികെ നൽകണം
കൃത്യം അതേ രീതിയിൽ.
60
00:03:47,435 --> 00:03:49,437
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
61
00:03:56,653 --> 00:04:00,031
{\an8}ആദ്യമായി, ഇയർപീസ് ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്തു
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ ചെവിക്ക് കീഴിൽ
62
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
{\an8}ഒരു പരിഷ്‌ക്കരിച്ച പതിപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വിപണിയിൽ ലഭ്യമായ ഒരു മോഡലിൻ്റെ.
63
00:04:03,451 --> 00:04:06,663
{\an8}ഞാൻ നേരത്തെ നീക്കം ചെയ്ത കണ്ടൻസർ
64
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
{\an8}ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഇലക്ട്രിക് ഷോക്ക് പീഡനത്തിന്.
65
00:04:09,958 --> 00:04:11,167
{\an8}അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടോ?
66
00:04:11,251 --> 00:04:13,169
{\an8}അതും തെളിവാണ്
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന്.
67
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
{\an8}[Sungjee നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
68
00:04:14,837 --> 00:04:16,464
{\an8}എന്നാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
69
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
{\an8}അജ്ഞാത ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
70
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്
മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ?
71
00:04:22,887 --> 00:04:24,389
{\an8}[Sungjae] മാ താഹ്‌വയുടെ കാര്യവും സമാനമാണ്.
72
00:04:24,472 --> 00:04:27,934
അവൻ മാ ജൂങ്‌ഡോയെ കൊല്ലുകയും മാ തായ്‌വ നേടുകയും ചെയ്തു
വധശിക്ഷ സ്റ്റേ ചെയ്തതിനെ തുടർന്ന് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
73
00:04:28,601 --> 00:04:31,813
മനപ്പൂർവ്വം വൃക്കകൾ നശിപ്പിച്ച ശേഷം,
അദ്ദേഹം മാ തയ്‌വയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ വൃക്ക നൽകി
74
00:04:31,896 --> 00:04:34,274
എന്നിട്ട് അവനെ കൊന്നു
ഒരു കാരവൻ പൊട്ടിച്ചുകൊണ്ട്.
75
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
[Sungjee] എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
76
00:04:36,442 --> 00:04:38,319
ഈ മനുഷ്യന് ഭൂമിയിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
77
00:04:39,195 --> 00:04:40,196
[കാങ് ദോഹ] നാശം?
78
00:04:41,990 --> 00:04:43,032
അവൻ നാശം ആസ്വദിക്കുന്നു.
79
00:04:43,741 --> 00:04:46,286
മനഃശാസ്ത്രപരമായി, അവൻ നാശത്തെ കൊതിക്കുന്നു
80
00:04:46,369 --> 00:04:47,495
കുഴപ്പം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
81
00:04:48,246 --> 00:04:50,957
ഒരു ഭ്രാന്തൻ.
അങ്ങനെയേ അവനെ വിശേഷിപ്പിക്കാവൂ.
82
00:04:51,040 --> 00:04:52,959
കൂടാതെ, അവൻ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു
83
00:04:53,042 --> 00:04:55,878
എല്ലാ അടയാളങ്ങളെയും മലിനമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത്യാധുനിക ക്രിമിനൽ പരിജ്ഞാനം.
84
00:04:55,962 --> 00:04:58,840
ഒന്നുകിൽ അന്വേഷകർ എത്തും
തെറ്റായ നിഗമനങ്ങൾ
85
00:04:58,923 --> 00:05:01,676
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ലക്ഷ്യങ്ങൾ ആകുക
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
86
00:05:02,844 --> 00:05:04,304
ഇത് അവൻ്റെ മാതൃകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
87
00:05:04,887 --> 00:05:07,056
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
88
00:05:07,140 --> 00:05:10,560
സംഭാഷണങ്ങൾ കൈമാറിയോ
ആ ഇയർപീസ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഭീഷണിയായിരുന്നു
89
00:05:10,643 --> 00:05:12,437
അല്ലെങ്കിൽ സഹകരണം ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല.
90
00:05:13,396 --> 00:05:14,731
നിലവിൽ,
91
00:05:14,814 --> 00:05:18,151
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഏക തെളിവ്
ഡസൻ കണക്കിന് SPO CCTV റെക്കോർഡിംഗുകളാണ്
92
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഡാറ്റാബേസ് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
93
00:05:21,154 --> 00:05:24,240
അവനെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
94
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
95
00:05:29,203 --> 00:05:30,204
[നിശ്വാസം]
96
00:05:30,913 --> 00:05:32,707
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
97
00:05:33,791 --> 00:05:35,335
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ തരാം.
98
00:05:36,210 --> 00:05:38,713
ആളെ പിടിക്കുക
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ.
99
00:05:39,297 --> 00:05:42,425
നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ അന്തരിച്ച സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ പേര്.
100
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
101
00:05:49,640 --> 00:05:50,767
- [പിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
102
00:05:50,850 --> 00:05:53,144
തൽക്കാലം നമ്മുടെ സങ്കടം മാറ്റിവെക്കണം.
103
00:05:53,686 --> 00:05:57,023
ഞങ്ങളും പരമാവധി ചെയ്യും
അവശേഷിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ലീഡുകൾ കുഴിക്കാൻ.
104
00:06:01,235 --> 00:06:02,653
നമുക്ക് പോകാം.
105
00:06:02,737 --> 00:06:04,822
- എവിടെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന അവശേഷിക്കുന്നു.
106
00:06:05,948 --> 00:06:07,492
ജീവനുള്ള ഒരു സൂചന.
107
00:06:11,913 --> 00:06:13,081
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
108
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
109
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
110
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
[ശ്രീ. ബെക്ക്] ഇം സൺയോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഡിറ്റക്ടീവ് മൂൺ,
111
00:06:26,719 --> 00:06:28,971
അയാളുടെ ഭാര്യക്ക് പണം കൈമാറിയതിനാൽ.
112
00:06:30,264 --> 00:06:31,682
കുടുംബബന്ധങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ വിച്ഛേദിക്കാനാവില്ല.
113
00:06:33,309 --> 00:06:36,020
[കുട്ടി] അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
114
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
[ഡോർബെൽ ഡിംഗ്സ്]
115
00:06:37,605 --> 00:06:38,898
ഓ, ഇത് ഡാഡിയാണ്!
116
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
[ഡോർബെൽ ഡിംഗ്സ്]
117
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
118
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
അനുശോചനം
119
00:06:54,288 --> 00:06:55,289
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
120
00:07:01,462 --> 00:07:02,588
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കണം.
121
00:07:10,388 --> 00:07:11,472
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] ഞങ്ങൾ...
122
00:07:13,015 --> 00:07:14,934
ഇന്നലെ മറ്റൊരു സഹപ്രവർത്തകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
123
00:07:15,977 --> 00:07:19,689
Im Sunyeol ജൂനിയർ ഡിറ്റക്ടീവ് മൂൺ ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത്.
124
00:07:21,691 --> 00:07:23,776
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
125
00:07:25,653 --> 00:07:27,655
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാറില്ല.
126
00:07:27,738 --> 00:07:28,948
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതല്ലേ?
127
00:07:30,241 --> 00:07:31,742
[ശ്രീ. Baek] നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
128
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ആൾ.
129
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
മൂൺ യങ്‌സൂയും ജിൻ ഹോഗേയും.
130
00:07:36,372 --> 00:07:37,457
RIU-ൽ പോലും,
131
00:07:38,624 --> 00:07:39,834
അവർ ഏറ്റവും മികച്ചവരായിരുന്നു.
132
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
അവർ ഒരു കെണിയിൽ വീണു.
133
00:07:42,962 --> 00:07:45,131
നമുക്ക് ആദ്യം സൺയോളിനെ രക്ഷിക്കണം
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടുക.
134
00:07:45,756 --> 00:07:48,301
[ശ്രീ. ബേക്ക്] ഞങ്ങൾ തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ സഹപ്രവർത്തകർ.
135
00:07:59,937 --> 00:08:01,355
ഓ, എൻ്റെ.
136
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
137
00:08:03,941 --> 00:08:05,109
[ശ്രീ. ബേക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
138
00:08:06,652 --> 00:08:07,653
[ശ്രീ. ബേക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു]
139
00:08:10,740 --> 00:08:13,284
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ സുങ്ക?
140
00:08:13,910 --> 00:08:14,994
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
141
00:08:15,786 --> 00:08:16,954
[നിശ്വാസം]
142
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
[ശ്രീ. ബേക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
143
00:08:29,091 --> 00:08:31,719
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
144
00:08:33,930 --> 00:08:34,972
കാത്തിരിക്കൂ.
145
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
146
00:08:38,226 --> 00:08:39,727
[ശ്രീ. Baek] എനിക്ക് Im Sunyeol-ൻ്റെ വിലാസം ലഭിച്ചു.
147
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
17-13, പ്യോങ്‌ഡോ-ഡോംഗ്,
താവോൻ-ഗു, ഗെംസാൻ വില്ല.
148
00:08:52,073 --> 00:08:54,325
അഞ്ചാം നിലയിലെ റൂഫ്‌ടോപ്പ് യൂണിറ്റാണിത്.
149
00:08:54,408 --> 00:08:55,701
ജാഗ്രതയോടെ നീങ്ങുക.
150
00:08:55,785 --> 00:08:57,703
നിങ്ങൾ പുറകിൽ മറയ്ക്കുക.
151
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
ഞങ്ങൾ മുന്നിലേക്ക് പോകും.
152
00:08:58,871 --> 00:09:00,289
- പോകൂ.
- അതെ, സർ.
153
00:09:01,165 --> 00:09:02,416
നമുക്ക് പോകാം.
154
00:09:05,002 --> 00:09:07,713
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
155
00:09:08,589 --> 00:09:09,590
എന്ത്...
156
00:09:13,678 --> 00:09:15,137
- നീ ഈ വഴി പോ.
- അതെ, സർ.
157
00:09:18,266 --> 00:09:19,350
[പിൽ] ഞാൻ സുൻയോൾ!
158
00:09:22,061 --> 00:09:24,188
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
159
00:09:25,147 --> 00:09:26,315
വെടിയേറ്റ മുറിവ് പോലെ തോന്നുന്നു.
160
00:09:26,732 --> 00:09:28,609
- പരിശോധിക്കുക, മിനി.
- ശരി.
161
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
[കയ്യുറകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
162
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
163
00:09:38,494 --> 00:09:39,579
തുളച്ചുകയറുന്ന മുറിവ് പോലെ തോന്നുന്നു.
164
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
[നിശ്വാസം]
165
00:09:48,045 --> 00:09:50,131
[ശ്രീ. Baek] ഇത് പോലീസ് നൽകിയ തോക്കാണ്.
166
00:09:50,214 --> 00:09:51,549
വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
167
00:09:51,632 --> 00:09:52,633
ശരി.
168
00:09:53,301 --> 00:09:54,468
[കാങ്മിൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
169
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
ഇതാ.
170
00:10:08,441 --> 00:10:09,483
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
171
00:10:10,776 --> 00:10:11,777
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
172
00:10:12,403 --> 00:10:15,031
[Sungjee] ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക് കഴിയുമോ
താവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?
173
00:10:15,114 --> 00:10:16,741
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
174
00:10:18,034 --> 00:10:22,413
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
NFS-ൻ്റെ തോക്ക് മുറിയിൽ നിന്ന്.
175
00:10:22,997 --> 00:10:25,333
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
തോക്കിൻ്റെ സീരിയൽ നമ്പർ
176
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
Im Sunyeol-ൻ്റെ മരണസ്ഥലത്ത് നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു,
177
00:10:27,835 --> 00:10:31,172
അത് ഇഷ്യൂ ചെയ്തതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിലേക്ക്, ബുള്ളറ്റും.
178
00:10:31,255 --> 00:10:32,632
മറ്റ് വിരലടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല
179
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
തോക്കിൽ തന്നെ കണ്ടെത്തി
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ ഒഴികെ.
180
00:10:36,093 --> 00:10:37,928
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- [ശ്രീ. ബേക്ക്] തോക്കും ബുള്ളറ്റും ആണെങ്കിലും
181
00:10:38,012 --> 00:10:39,388
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ,
182
00:10:39,930 --> 00:10:41,974
അവൻ അത് വെടിവച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
183
00:10:42,933 --> 00:10:44,602
ശരിയാണ്. ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു
184
00:10:45,186 --> 00:10:47,271
ഞാൻ ഈ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കാണുന്നതുവരെ.
185
00:10:53,819 --> 00:10:56,238
[Sungjee] ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ പകർത്തി
സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിൽ
186
00:10:56,322 --> 00:10:58,908
Im Sunyeol മരിച്ച കെട്ടിടത്തിന് സമീപം.
187
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
ഞങ്ങൾ നേടുന്ന പ്രക്രിയയിലാണ്
പ്രദേശത്തെ മറ്റ് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ.
188
00:11:02,870 --> 00:11:05,623
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
189
00:11:05,706 --> 00:11:08,709
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ രേഖകൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ഇമെയിലിലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യുന്നു.
190
00:11:09,502 --> 00:11:11,253
[സൺജെ]
ഇതൊരു വിദേശ ഇമെയിൽ സേവനമായതിനാൽ,
191
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉള്ളടക്കം വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
192
00:11:13,422 --> 00:11:16,717
എന്നാൽ ഇതോടെ ഇം സൺയോൾ മാറുന്നു
മരിക്കുന്ന നാലാമത്തെ വ്യക്തി
193
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
പരിസരത്ത്
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ എവിടെയാണെന്ന്.
194
00:11:22,848 --> 00:11:24,517
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കും,
195
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
എന്നാൽ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവർ
അന്വേഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
196
00:11:27,812 --> 00:11:28,979
[നിശ്വാസം]
197
00:11:29,063 --> 00:11:31,649
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല. ദയവായി പോകൂ.
198
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
199
00:11:36,570 --> 00:11:38,572
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
200
00:11:57,925 --> 00:12:04,014
അന്തരിച്ച ജിൻ ചുൽജൂങ് / ജിൻ ഹോഗെ
201
00:12:04,765 --> 00:12:06,767
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
202
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
203
00:13:01,363 --> 00:13:03,657
{\an8}കവാടത്തിന് ചുറ്റും നെറ്റിയിൽ മുറിവ്,
204
00:13:03,741 --> 00:13:07,077
{\an8}വെടിമരുന്ന് ഉണ്ട്
ഡീഫ്ലാഗ്രേഷൻ അവശിഷ്ടവും.
205
00:13:07,161 --> 00:13:10,164
വെടിയുതിർത്തതാണെന്നാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഇരയുടെ 39 ഇഞ്ചിനുള്ളിൽ.
206
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
മാത്രമല്ല, ബുള്ളറ്റ്
തുളച്ചുകയറിയത് തിരശ്ചീനമായി പുറത്തുകടന്നില്ല
207
00:13:12,666 --> 00:13:14,877
മറിച്ച് താഴേക്ക്
ഒക്‌സിപുട്ടിൻ്റെ താഴത്തെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.
208
00:13:15,961 --> 00:13:17,129
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും,
209
00:13:17,213 --> 00:13:21,050
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
ഇര വെടിയേറ്റു എന്ന്
210
00:13:21,133 --> 00:13:24,762
ഒരു നിർവ്വഹണ ശൈലിയിൽ
മുട്ടുകുത്തുമ്പോൾ.
211
00:13:25,387 --> 00:13:27,139
[Yungjee] നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ ദേഷ്യം
212
00:13:27,223 --> 00:13:29,350
മൂൺ യങ്‌സോയുടെ കൊലപാതകം
ഒരു പങ്ക് വഹിച്ചു.
213
00:13:31,352 --> 00:13:34,605
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ദഹനനിലയെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
ഇരയുടെ വയറ്റിൽ രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നത്,
214
00:13:34,688 --> 00:13:37,066
ഒപ്പം കർക്കശമായ മോർട്ടിസിൻ്റെ ബിരുദവും,
215
00:13:37,149 --> 00:13:40,861
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം
ഏകദേശം 28 മണിക്കൂർ മുമ്പാണ്.
216
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
[Yungjee] Im Sunyeol ആണ് അവസാനം കണ്ടത്
217
00:13:43,239 --> 00:13:44,990
മാപ്യോങ് പാർക്കിലെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
218
00:13:45,074 --> 00:13:46,075
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
219
00:13:46,158 --> 00:13:48,911
അതിനുശേഷം, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, ആർ
സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി,
220
00:13:48,994 --> 00:13:52,248
ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിൽ പോയി
കൊലപാതകം നടത്താൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക്.
221
00:13:53,582 --> 00:13:57,336
- ഇത് അസാധ്യമല്ല.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
222
00:14:02,132 --> 00:14:03,133
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
223
00:14:03,217 --> 00:14:05,344
സഹപ്രവർത്തകരെ നഷ്ടപ്പെടാൻ
അത്തരമൊരു സാഹചര്യം നേരിടുകയും ചെയ്യുക.
224
00:14:06,220 --> 00:14:09,515
എന്നിരുന്നാലും, തെളിവുകൾ നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല.
225
00:14:10,015 --> 00:14:12,309
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഇതിനകം മരിച്ചതിനാൽ,
226
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും
കുറ്റപത്രം ഇല്ലാത്തതിനാൽ.
227
00:14:29,827 --> 00:14:32,371
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ടെവോൺ,
ആദരണീയനും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ ടെവോൺ പോലീസ്
228
00:14:35,499 --> 00:14:38,460
[പിൽ] ആദ്യം കണ്ടതിന് ശേഷം
മാപ്യോങ് പാർക്ക് വിശ്രമമുറിയിൽ,
229
00:14:41,505 --> 00:14:45,009
അവൻ പോയി
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജാങ് സുങ്‌ജെയുടെ ഓഫീസ് ടെൽ
230
00:14:45,092 --> 00:14:47,136
എന്നിട്ട് നേരെ SPO ലേക്ക് പോയി
231
00:14:47,678 --> 00:14:50,347
സെർവർ റൂമിൽ പ്രവേശിച്ചു.
232
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
- ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ മോഷ്ടിച്ച ശേഷം...
- [സവാരിക്കാരൻ അലറുന്നു]
233
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
...ഒപ്പം SPO ഒഴിവാക്കുന്നു,
234
00:14:56,353 --> 00:14:58,647
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവനെ കാണാതാവുന്നു
അവൻ CCTVയിൽ വീണ്ടും ദൃശ്യമാകുന്നതുവരെ
235
00:14:59,690 --> 00:15:00,941
മാപ്യോങ് സ്റ്റേഷൻ എക്സിറ്റ് മൂന്നിൽ.
236
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
മുപ്പത് മിനിറ്റ്.
237
00:15:06,113 --> 00:15:08,115
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
238
00:15:10,284 --> 00:15:13,120
സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്ന്
മാപ്യോങ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
239
00:15:23,130 --> 00:15:24,256
എന്താണിത്?
240
00:15:24,965 --> 00:15:26,008
ഒരു ബട്ടൺ...
241
00:15:28,427 --> 00:15:29,803
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട് അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.
242
00:15:32,890 --> 00:15:35,392
കണ്ണുനീർ കാരണം എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
243
00:15:35,476 --> 00:15:37,061
- ഇവിടെ.
- എനിക്ക് കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
244
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
നന്ദി.
[സാംസൂൺ മണക്കുന്നു]
245
00:15:41,565 --> 00:15:43,609
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രകാശം പ്രതിഫലിച്ചു.
246
00:15:45,361 --> 00:15:46,528
ഇതൊരു ലെൻസാണോ?
247
00:15:47,863 --> 00:15:49,198
ഇതൊരു ബട്ടണല്ല.
248
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
അതൊരു മിനി ക്യാമറയാണ്.
249
00:15:50,866 --> 00:15:52,409
- നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
- എന്ത്?
250
00:15:52,493 --> 00:15:53,535
- [പിൽ] വരൂ.
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
251
00:15:54,036 --> 00:15:56,038
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
252
00:15:57,915 --> 00:15:59,124
[പിൽ] പതുക്കെ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
253
00:16:01,627 --> 00:16:03,087
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
254
00:16:03,170 --> 00:16:04,505
വിപരീതം. വിപരീതം.
255
00:16:08,467 --> 00:16:09,843
ഇവിടെ നിർത്തൂ.
256
00:16:15,182 --> 00:16:18,143
[സാംസൂൺ] ഇവ അടയാളങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ ടയറുകളിൽ നിന്ന്.
257
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
[പിൽ] ഇവിടെയാണ് അവൻ വീണത്.
258
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
ഇവിടെ ചുറ്റും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
259
00:16:27,361 --> 00:16:29,363
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
260
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
[കാങ് ദോഹ] ശരി.
261
00:16:36,704 --> 00:16:38,914
ഞങ്ങൾ തിരികെ കണ്ടെത്തും
ഈ വാഹനത്തിൻ്റെ എല്ലാ ചലനങ്ങളും
262
00:16:38,998 --> 00:16:40,582
കുറ്റവാളിയുടെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.
263
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
അഴുക്കിൻ്റെയും പൊടിയുടെയും ഓരോ തുള്ളിയും ശേഖരിക്കുക.
264
00:16:53,387 --> 00:16:54,513
മിസ് വൂ, ഇവിടെ.
265
00:16:55,848 --> 00:16:57,016
[സാംസൂൺ] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
266
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
നോക്കൂ. ഇത് മുതൽ
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ വസ്ത്രം.
267
00:17:02,396 --> 00:17:04,898
- [ക്ലിങ്കുകൾ]
- അത്.
268
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
ക്യാമറ ആയിരിക്കണം
അപ്പോൾ ഇവിടെ എവിടെയോ.
269
00:17:09,236 --> 00:17:10,237
എന്താണത്?
270
00:17:13,282 --> 00:17:15,242
- [പിൽ] അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ.
- [സാംസൂൺ] അത്രമാത്രം.
271
00:17:15,325 --> 00:17:16,952
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
272
00:17:17,036 --> 00:17:18,328
താഴ്ന്നത്.
273
00:17:18,412 --> 00:17:19,955
- താഴെ.
- കാത്തിരിക്കുക.
274
00:17:20,039 --> 00:17:22,124
താഴ്ന്നത്. താഴ്ത്തുക. അത്രയേയുള്ളൂ. അത് കൊള്ളാം.
275
00:17:22,207 --> 00:17:23,584
- ശരി.
- എനിക്കത് കിട്ടി.
276
00:17:23,667 --> 00:17:25,711
അത് പുറത്തെടുക്കൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
277
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
ശരി.
278
00:17:29,423 --> 00:17:31,425
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
279
00:17:58,160 --> 00:18:00,788
നമുക്ക് അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
280
00:18:00,871 --> 00:18:02,331
സാധാരണ മണ്ണിൻ്റെ ഘടകങ്ങളല്ല.
281
00:18:02,915 --> 00:18:04,124
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയൂ.
282
00:18:10,005 --> 00:18:11,131
ഇത് വീണ്ടെടുക്കാനാകുമോ?
283
00:18:11,882 --> 00:18:12,966
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
284
00:18:13,759 --> 00:18:14,802
എനിക്ക് വേണം...
285
00:18:16,303 --> 00:18:17,387
കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
286
00:18:20,724 --> 00:18:22,226
[examiner] ഞാൻ അസാധാരണമായ സംയുക്തങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
287
00:18:25,771 --> 00:18:28,982
"സിട്രിക് ആസിഡ് മോണോഹൈഡ്രേറ്റ്,
പെറോക്‌സിയാസെറ്റിക് ആസിഡ്, സിട്രിക് ആസിഡ്...
288
00:18:29,650 --> 00:18:30,943
ഒപ്പം കുമ്മായം"?
289
00:18:31,026 --> 00:18:34,238
സമാന സംയുക്തങ്ങളും ഉണ്ട്
കാർ മാറ്റുകളിൽ കണ്ടെത്തി.
290
00:18:34,822 --> 00:18:36,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പദാർത്ഥങ്ങൾ
മണ്ണിൽ കലർന്നോ?
291
00:18:37,074 --> 00:18:38,534
ഇത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാമോ?
292
00:18:38,617 --> 00:18:40,953
{\an8}ഞാൻ അത് നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് വഴി നടത്തും
എൻവയോൺമെൻ്റൽ റിസർച്ചിൻ്റെ NCIS.
293
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
[സാംസൂൺ] അവിടെയുണ്ട്.
294
00:18:44,957 --> 00:18:46,708
- അവിടെ.
- [സ്റ്റാറ്റിക്]
295
00:18:49,253 --> 00:18:51,755
[സാംസൂൺ] ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് കേടായി,
296
00:18:51,839 --> 00:18:53,382
കൂടാതെ വളരെയധികം സ്റ്റാറ്റിക് ഉണ്ട്.
297
00:18:55,384 --> 00:18:57,010
[കരച്ചിൽ]
298
00:18:59,096 --> 00:19:02,933
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
299
00:19:03,475 --> 00:19:06,228
അയാൾ ആരെയോ താക്കീത് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
300
00:19:06,311 --> 00:19:07,604
[ഞരങ്ങുന്നു]
301
00:19:07,688 --> 00:19:10,107
ഇതാണ് പരിധി
ഞങ്ങളുടെ ഫോറൻസിക് ഉപകരണങ്ങളുടെ.
302
00:19:12,776 --> 00:19:14,570
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
303
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
- [പിൽ] ഡ്രൈവ് നേടുക.
- [സാംസൂൺ] ശരിയാണ്.
304
00:19:17,781 --> 00:19:18,782
നമുക്ക് പോകാം.
305
00:19:19,700 --> 00:19:21,493
[കാങ് ദോഹ]
"വൻതോതിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന രാസവസ്തു."
306
00:19:22,369 --> 00:19:25,038
അതായത്, ഇത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
രാസവസ്തുക്കളിലും ലായനികളിലും.
307
00:19:26,373 --> 00:19:28,041
ഇത് പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്...
308
00:19:28,125 --> 00:19:29,585
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
309
00:19:29,668 --> 00:19:30,711
അത് കണ്ടെത്തി.
310
00:19:30,836 --> 00:19:33,922
[കാങ് ദോഹ] റയോൺ-കിൽ നിർമ്മിച്ചു
ജിഗു ബയോടെക് വഴി.
311
00:19:34,006 --> 00:19:35,465
ഇത് പന്നികളുടെ അണുനാശിനിയാണ്.
312
00:19:35,549 --> 00:19:38,552
"ഇതിനെതിരെ ഫലപ്രദമാണ്
കാൽ-വായ രോഗ വൈറസ്."
313
00:19:41,180 --> 00:19:42,848
[ഹോങ്] അവർ വാഹനങ്ങൾ അണുവിമുക്തമാക്കി.
314
00:19:43,557 --> 00:19:45,100
അവർ അണുനാശിനി തളിക്കുന്നു
തടയാൻ വാഹനങ്ങളിൽ
315
00:19:45,184 --> 00:19:46,393
കാൽ-വായ രോഗം പടരുന്നതിൽ നിന്ന്.
316
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
അവർ കുമ്മായവും ഒഴിക്കുന്നു.
317
00:19:48,604 --> 00:19:51,565
അവർ അടുത്തിടെ എവിടെയാണ് സ്ഥാപിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
അണുനശീകരണ കേന്ദ്രങ്ങൾ.
318
00:19:53,483 --> 00:19:55,277
- ഡിറ്റക്ടീവ് കോങ്.
- അതെ, മിസ്റ്റർ കാങ്.
319
00:19:57,613 --> 00:19:59,489
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തര സഹായം ആവശ്യമാണ്.
320
00:20:00,782 --> 00:20:02,409
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതും വേണം.
321
00:20:07,456 --> 00:20:08,749
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷനുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് അയച്ചു
322
00:20:08,832 --> 00:20:11,585
കാൽ-വായ രോഗ പ്രതിരോധം
കഴിഞ്ഞ മാസംനടത്തി
323
00:20:11,668 --> 00:20:14,004
ശരി. ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
324
00:20:14,421 --> 00:20:15,505
[സാംസൂൺ] ശരി.
325
00:20:15,589 --> 00:20:18,050
അവർ അധികം പോകുമായിരുന്നില്ല
Taewon-gu ൽ നിന്ന്.
326
00:20:23,722 --> 00:20:25,140
ജിമ്പോ. രണ്ട്,
327
00:20:25,849 --> 00:20:27,559
മൂന്ന്, നാല്...
328
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
[സാംസൂൺ] ആകെ
23 അണുനശീകരണ കേന്ദ്രങ്ങൾ
329
00:20:32,814 --> 00:20:36,068
Gyeonggi-do പ്രദേശങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
താവോൻ-ഗുവിന് സമീപമാണ്.
330
00:20:36,151 --> 00:20:37,819
അത് അന്വേഷിക്കാൻ ധാരാളം.
331
00:20:37,903 --> 00:20:40,405
ഇനി മുതൽ മൈതാനം പറയും.
332
00:20:41,073 --> 00:20:42,699
നാം നിൽക്കുന്ന നിലം
333
00:20:42,783 --> 00:20:46,119
പ്രത്യേക സവിശേഷതകൾ ഉണ്ട്,
മണ്ണിൻ്റെ നിറം മുതൽ മേൽമണ്ണിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ വരെ
334
00:20:46,203 --> 00:20:47,621
ചരൽ ഉള്ളടക്കവും.
335
00:20:48,163 --> 00:20:51,208
[പരിശോധകൻ] സമാന മേഖലകൾ
ശവവാഹിനിയുടെ ടയറുകളായി മണ്ണിൻ്റെ ഘടകങ്ങൾ.
336
00:20:52,084 --> 00:20:55,712
ചരൽ ഉള്ളടക്കം 15% മുതൽ 35% വരെ.
337
00:20:55,796 --> 00:20:58,715
മേൽമണ്ണ് ഉൾപ്പെടുന്നു
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള മണ്ണും മണൽ മണ്ണും,
338
00:20:58,799 --> 00:21:00,133
മണ്ണിൻ്റെ നിറം മഞ്ഞകലർന്ന തവിട്ടുനിറമാണ്.
339
00:21:00,217 --> 00:21:03,011
പാരൻ്റ് റോക്ക് രചിച്ചതാണ്
രൂപാന്തരവും അവശിഷ്ടവുമായ പാറകൾ.
340
00:21:03,845 --> 00:21:05,514
- ശരി.
- [സാംസൂൺ] അവ ഓവർലാപ്പ് ആണോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ
341
00:21:05,597 --> 00:21:07,808
ഏതെങ്കിലും അണുനശീകരണ കേന്ദ്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.
342
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
[സാംസൂൺ] ഗ്യോങ്ഗി-ഡോയിലെ ഹ്വാസോങ്. ഇവിടെ.
343
00:21:34,459 --> 00:21:36,086
സ്ഥലങ്ങൾക്കിടയിൽ
അണുനശീകരണ കേന്ദ്രങ്ങൾക്കൊപ്പം,
344
00:21:36,169 --> 00:21:40,173
ഈ സ്ഥലത്തിന് സമാനമായ മണ്ണുണ്ട്
ശവവാഹിനിയുടെ ടയറുകളിൽ കണ്ടെത്തി.
345
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
ആ പ്രദേശത്ത് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.
346
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
ശരി.
347
00:21:48,348 --> 00:21:50,350
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
348
00:21:51,685 --> 00:21:54,813
നിങ്ങൾ ഈ വഴി പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
349
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
അവിടെ ഒരു കെട്ടിടമുണ്ട്
അത് നിർമ്മാണ സമയത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
350
00:21:57,941 --> 00:22:01,403
- ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടമോ?
- അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ സിസിടിവികളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
351
00:22:04,281 --> 00:22:07,326
ഞാൻ ബട്ടൺ ക്യാമറ ഫൂട്ടേജ് വീണ്ടെടുക്കുകയാണ്,
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് വന്നു.
352
00:22:09,494 --> 00:22:11,872
- [സ്റ്റാറ്റിക്]
- [ഹോഗേ] ...ദയാവധത്തിന്.
353
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
[പിൽ] ദയാവധം?
354
00:22:14,541 --> 00:22:17,669
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒരു ഫ്രെയിം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
355
00:22:17,753 --> 00:22:18,837
[ഹോങ്] ഇത് നോക്കൂ.
356
00:22:20,964 --> 00:22:22,299
അത് ഞാനാണ്.
357
00:22:22,632 --> 00:22:24,718
അതിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ,
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഒരു മൈക്രോചിപ്പ് ഘടിപ്പിച്ചു
358
00:22:24,801 --> 00:22:26,011
SPO-യുടെ സെർവർ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്.
359
00:22:26,595 --> 00:22:28,638
അതിനാൽ ഇത് ഭീഷണിയുടെ നിമിഷമാണ്.
360
00:22:29,097 --> 00:22:30,098
അത് ഇപ്പോഴും വീണ്ടെടുക്കുകയാണ്.
361
00:22:30,766 --> 00:22:33,935
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നയാളെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനകൾ
ദൃശ്യങ്ങളിൽ പിന്നീട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.
362
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
[പിൽ] അങ്ങനെ...
363
00:22:37,022 --> 00:22:39,566
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിന് ഇത് സംഭവിച്ചു
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതുകൊണ്ടോ?
364
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
365
00:22:44,154 --> 00:22:46,031
എന്ത് വന്നാലും ഈ തെണ്ടിയെ ഞാൻ പിടിക്കും.
366
00:22:46,823 --> 00:22:52,287
ശവസംസ്കാര ഹാൾ
367
00:23:07,761 --> 00:23:09,554
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെത്തന്നെ.
368
00:23:10,138 --> 00:23:11,139
[പിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സൂം ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
369
00:23:15,185 --> 00:23:16,603
ഇത് സിയോൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
370
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
- പരിശോധിക്കൂ.
- അതെ, മാഡം.
371
00:23:22,317 --> 00:23:24,403
ഗാനം സിയോൾ. അതെ, അതാണ് സിയോൾ.
372
00:23:24,486 --> 00:23:26,571
[പിൽ] അവൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതായി പറഞ്ഞു
അന്ന് ആശുപത്രിയിൽ.
373
00:23:28,281 --> 00:23:29,741
അതിനർത്ഥം അവൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
374
00:23:30,450 --> 00:23:32,077
ഓഫീസർ ഗാനം കണ്ടെത്തുക.
375
00:23:33,161 --> 00:23:34,246
നമുക്ക് സിയോളിനെ കണ്ടെത്തണം.
376
00:23:34,329 --> 00:23:37,582
അവൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടാൽ,
അവൾ അപകടത്തിലാണ്.
377
00:23:37,666 --> 00:23:39,543
[കടുത്ത ശ്വാസം]
378
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
ദയവായി എടുക്കുക.
379
00:23:44,464 --> 00:23:46,466
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
380
00:24:02,816 --> 00:24:04,818
അവൾ അവധിയെടുത്തു
ദിവസം മുഴുവൻ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
381
00:24:04,901 --> 00:24:06,736
നമുക്ക് പോകാം
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ഹാൾ ആദ്യം.
382
00:24:06,820 --> 00:24:08,363
സ്റ്റേഷനുമായി ബന്ധപ്പെടുക
കൂടാതെ തിരയൽ ആരംഭിക്കുക!
383
00:24:08,447 --> 00:24:09,573
[സാംസൂൺ] ശരി.
384
00:24:09,656 --> 00:24:11,658
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
385
00:24:27,299 --> 00:24:30,010
ഹാൻ സെജിൻ
386
00:24:48,320 --> 00:24:50,322
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
387
00:25:03,460 --> 00:25:07,297
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ രക്തം പുരണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
388
00:25:09,299 --> 00:25:10,425
ഓ, ഇത്?
389
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
390
00:25:17,682 --> 00:25:21,186
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് കോംഗ് സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ
ഇന്നലെ ആശുപത്രിയിൽ,
391
00:25:21,269 --> 00:25:22,854
നിനക്ക് വേറെ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പറ്റിയോ?
392
00:25:23,688 --> 00:25:26,399
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മയക്കമരുന്നുകളുടെ അമിത അളവ്
അത് ആശുപത്രിയുടെ തെറ്റല്ല.
393
00:25:30,028 --> 00:25:31,029
[ചിരിക്കുന്നു]
394
00:25:34,491 --> 00:25:35,825
അത് ഞാനായിരുന്നു.
395
00:25:37,702 --> 00:25:38,787
{\an8}മയക്കമരുന്ന് അമിത അളവ്.
396
00:25:40,455 --> 00:25:41,998
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
397
00:25:42,082 --> 00:25:43,208
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
398
00:25:44,459 --> 00:25:46,670
നമ്മളെല്ലാം ഒറ്റപ്പെട്ട ആളുകളാണ്.
399
00:25:48,672 --> 00:25:50,465
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ധീരമായ കൈകളുണ്ട്.
400
00:25:50,549 --> 00:25:52,717
എനിക്ക് കൊല്ലുന്ന കൈകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,
401
00:25:54,886 --> 00:25:56,012
നിങ്ങൾക്ക് കൈകളുമുണ്ട്
402
00:25:56,263 --> 00:25:58,682
അത് ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
അത് മാത്രമാണ് വ്യത്യാസം.
403
00:26:08,733 --> 00:26:10,652
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
404
00:26:14,447 --> 00:26:16,700
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
405
00:26:28,795 --> 00:26:30,130
നീയും കൊന്നോ...
406
00:26:32,048 --> 00:26:33,550
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ?
407
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
ഞാനവനെ കൊന്നതല്ല,
408
00:26:37,554 --> 00:26:40,056
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നടപ്പിലാക്കി.
409
00:26:42,100 --> 00:26:43,268
ജിൻ ഹോഗെ.
410
00:26:43,351 --> 00:26:44,394
[പരിഹസിക്കുന്നു]
411
00:26:45,895 --> 00:26:48,064
അവൻ നല്ലൊരു എതിരാളിയായിരുന്നു
കൂടെ ഗെയിം കളിക്കാൻ.
412
00:26:48,148 --> 00:26:50,317
ഇത്തവണ അത്രമാത്രം
അവസാനം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
413
00:26:50,900 --> 00:26:54,279
ഈ ലോകത്ത്, മാത്രമല്ല ഉള്ളത്
നീതി വിജയിക്കുന്ന സന്തോഷകരമായ അന്ത്യങ്ങൾ.
414
00:26:59,075 --> 00:27:00,452
അരുത്...
415
00:27:02,037 --> 00:27:03,455
എന്തും ശ്രമിക്കുക.
416
00:27:03,538 --> 00:27:07,375
ഞാൻ സ്കാൽപെലുകൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ ബോംബുകളും നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
417
00:27:08,418 --> 00:27:11,713
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണം.
418
00:27:12,839 --> 00:27:15,175
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഒളിച്ചോടാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
419
00:27:16,760 --> 00:27:19,846
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ നിർബന്ധിതനാകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും.
420
00:27:21,431 --> 00:27:23,558
അത് എന്നെ അക്രമാസക്തനാക്കും.
421
00:27:23,642 --> 00:27:25,226
[ചിരിക്കുന്നു]
422
00:27:26,728 --> 00:27:29,356
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും ഉപദ്രവിക്കും.
423
00:27:29,981 --> 00:27:31,566
നിങ്ങളല്ല, മറ്റാരോ.
424
00:27:35,362 --> 00:27:37,155
അംഗങ്ങളുടെ കാര്യം
താവോൺ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ്റെ?
425
00:27:37,238 --> 00:27:38,239
[നിശ്വാസം]
426
00:27:39,366 --> 00:27:42,827
- [സിയോൾ കരയുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
427
00:27:46,122 --> 00:27:48,958
ജിൻഡോ ഡോഗ് ഡിറ്റക്ടീവ് കോങ്ങിനെ കണ്ടപ്പോൾ
അവസാന ശ്വാസം എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
428
00:27:49,042 --> 00:27:51,961
അവൻ ഉടനെ പിൻവാങ്ങി.
429
00:27:57,384 --> 00:27:58,677
ഞാൻ ഓടിപ്പോകണോ?
430
00:28:01,262 --> 00:28:02,722
അല്ലെങ്കിൽ...
431
00:28:03,723 --> 00:28:05,433
നിശ്ശബ്ദമായി എന്നോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
432
00:28:06,476 --> 00:28:08,478
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
433
00:28:18,822 --> 00:28:19,823
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
434
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
435
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
[സന്ദർശകൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
436
00:28:48,476 --> 00:28:51,521
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
437
00:28:54,774 --> 00:28:56,317
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
438
00:28:58,987 --> 00:29:00,822
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
439
00:29:02,615 --> 00:29:03,700
ഹലോ?
440
00:29:04,909 --> 00:29:06,619
ശരി. എൻ്റെ സ്ഥാനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
ഉടൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
441
00:29:07,245 --> 00:29:08,329
ബാക്കപ്പിനായി നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ?
442
00:29:09,122 --> 00:29:11,499
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ആണ്.
443
00:29:11,708 --> 00:29:14,210
- എന്ത്?
- ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
444
00:29:14,961 --> 00:29:16,004
[പിൽ] ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
445
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
എന്ത്...
446
00:29:17,797 --> 00:29:19,132
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
447
00:29:19,215 --> 00:29:21,384
[ഞരങ്ങുന്നു]
അത് എന്താണ്? എന്നോട് പറയൂ.
448
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
449
00:30:03,843 --> 00:30:06,137
[ഹോണിംഗ്]
450
00:30:07,680 --> 00:30:09,682
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
451
00:30:13,561 --> 00:30:16,189
ജിൻ ഹോഗെ
ഡിറ്റക്ടീവ് ടീമിലെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
452
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
453
00:30:37,919 --> 00:30:38,962
[സെജിൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
454
00:30:39,504 --> 00:30:41,631
ജിൻ ഹോഗെ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
455
00:30:42,215 --> 00:30:44,342
ആദ്യത്തെ ആളാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
സ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ
456
00:30:45,218 --> 00:30:46,678
ഞാൻ എവിടെയാണ് എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്?
457
00:30:53,560 --> 00:30:55,395
അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു.
458
00:30:55,478 --> 00:30:56,479
എത്ര വിരസത.
459
00:30:58,147 --> 00:30:59,440
എന്നെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
460
00:31:00,817 --> 00:31:02,068
എനിക്കറിയില്ല.
461
00:31:04,863 --> 00:31:06,364
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.
462
00:31:13,746 --> 00:31:15,748
ഇപ്പോൾ അതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം.
463
00:31:16,791 --> 00:31:19,752
അത്തരത്തിലുള്ള ലുക്കിലാണ് എല്ലാവരും തുടങ്ങുന്നത്.
464
00:31:22,297 --> 00:31:23,506
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് പരീക്ഷിക്കുക
465
00:31:24,883 --> 00:31:26,009
ദേഷ്യവും.
466
00:31:27,176 --> 00:31:29,304
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
467
00:31:29,762 --> 00:31:31,514
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ.
468
00:31:33,600 --> 00:31:34,601
എടുത്തോളൂ.
469
00:31:36,352 --> 00:31:38,354
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
470
00:31:39,272 --> 00:31:40,565
നിങ്ങൾ അത് പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
471
00:31:40,982 --> 00:31:42,483
ഒരു വ്യക്തി മരിക്കുന്ന നിമിഷം.
472
00:31:43,234 --> 00:31:46,446
കണ്ണുകളിലെ ഭാവം
ആത്മാവ് ശരീരം വിട്ടുപോകുമ്പോൾ.
473
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
ആ തീവ്രമായ ശൂന്യത.
474
00:31:50,450 --> 00:31:51,618
ഇല്ല.
475
00:31:52,869 --> 00:31:54,370
അത് പൂർണ്ണതയാണ്.
476
00:31:54,746 --> 00:31:56,372
ആത്മാവ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന നിമിഷം കാണുന്നു
477
00:31:56,456 --> 00:31:59,083
ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം
ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്.
478
00:31:59,417 --> 00:32:01,711
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു
ദൈവമാകാൻ.
479
00:32:02,295 --> 00:32:03,880
നിങ്ങൾ അതിന് യോഗ്യനാണ്.
480
00:32:06,049 --> 00:32:07,508
നിങ്ങൾ അതിനായി കൊതിച്ചു.
481
00:32:08,760 --> 00:32:10,219
പൂർണ്ണതയ്ക്കായി.
482
00:32:10,553 --> 00:32:12,722
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവമാകാം
483
00:32:13,431 --> 00:32:14,849
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാകും.
484
00:32:17,393 --> 00:32:18,394
- [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
- ഇവിടെ.
485
00:32:18,895 --> 00:32:20,313
എന്നെ കുത്തൂ.
486
00:32:20,396 --> 00:32:22,941
സബ്ക്ലാവിയൻ ആർട്ടറി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
487
00:32:28,279 --> 00:32:30,990
രക്തം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകും
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുമായി സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.
488
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
അത് ആയിരിക്കും...
489
00:32:33,701 --> 00:32:35,078
വളരെ ചൂട്.
490
00:32:36,371 --> 00:32:37,372
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
491
00:32:38,081 --> 00:32:39,082
വരിക.
492
00:32:39,791 --> 00:32:40,833
അത് ചെയ്യുക.
493
00:32:42,251 --> 00:32:43,252
അത് ചെയ്യുക.
494
00:32:44,087 --> 00:32:45,129
അത് ചെയ്യുക.
495
00:32:45,922 --> 00:32:48,633
- ചെയ്യൂ!
- നിർത്തുക!
496
00:32:48,716 --> 00:32:51,219
[സിയോൾ ശ്വാസം മുട്ടി]
497
00:32:58,977 --> 00:33:00,269
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.
498
00:33:00,770 --> 00:33:03,064
ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ രീതിയല്ല.
499
00:33:04,023 --> 00:33:06,192
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
500
00:33:07,026 --> 00:33:08,277
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്.
501
00:33:09,862 --> 00:33:10,947
ഹാൻ സെജിൻ.
502
00:33:12,824 --> 00:33:15,284
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ സൈക്കോപാത്ത് കൊലയാളി മാത്രമാണ്.
503
00:33:16,577 --> 00:33:18,037
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഇല്ലെങ്കിലും,
504
00:33:18,788 --> 00:33:20,498
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും ഞാനും
505
00:33:21,124 --> 00:33:23,751
നിങ്ങൾ നിയമപ്രകാരം വിധിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.
506
00:33:23,835 --> 00:33:26,045
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
507
00:33:26,671 --> 00:33:28,631
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ.
508
00:33:38,975 --> 00:33:40,018
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
509
00:33:41,978 --> 00:33:44,981
{\an8}നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡിഎൻഎ വിടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ നഖത്തിന് താഴെയോ? മരിക്കുന്ന ഒരു സന്ദേശം?
510
00:33:45,064 --> 00:33:46,691
{\an8}മരിക്കുന്ന സന്ദേശം: അയച്ച ഒരു സന്ദേശം
അവരുടെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഒരു കൊലപാതക ഇര
511
00:33:46,899 --> 00:33:47,942
പക്ഷെ വളരെ മോശം.
512
00:33:48,901 --> 00:33:51,320
നഖങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ വിരലുകൾ വേണം.
513
00:33:56,993 --> 00:33:58,995
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
514
00:34:23,561 --> 00:34:24,812
ഇത് അടുത്തിടെ ഓഫാക്കി.
515
00:34:31,152 --> 00:34:32,445
ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലമെന്ന് തോന്നുന്നു.
516
00:34:35,531 --> 00:34:37,200
- കാത്തിരിക്കുക!
- എന്താണിത്?
517
00:34:37,533 --> 00:34:38,743
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
518
00:34:44,248 --> 00:34:46,125
ഈ തെണ്ടി.
519
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇതൊരു ബോബി ട്രാപ്പാണ്.
520
00:34:48,336 --> 00:34:50,046
നിങ്ങളുടെ കാൽ ചലിപ്പിക്കുമ്പോൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
521
00:34:50,129 --> 00:34:52,632
ഞാൻ ഒരു കുഴിബോംബ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചവിട്ടുകയാണോ?
522
00:34:53,758 --> 00:34:56,260
അത് എത്ര ശക്തമാണ്?
523
00:34:56,886 --> 00:34:57,887
[കാങ് ദോഹ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
524
00:34:57,970 --> 00:34:59,597
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഉപയോഗിച്ച സ്ഫോടകവസ്തുവിൻ്റെ തരം.
525
00:34:59,847 --> 00:35:01,933
തൽക്കാലം അനങ്ങേണ്ട
കഴിയുന്നിടത്തോളം നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
526
00:35:02,266 --> 00:35:03,684
[പിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു]
527
00:35:03,768 --> 00:35:06,354
[കടുത്ത ശ്വാസം]
528
00:35:06,437 --> 00:35:08,439
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
529
00:35:28,334 --> 00:35:30,837
വരട്ടെ... ഞാൻ ഇത് പിടിക്കട്ടെ.
530
00:35:37,677 --> 00:35:38,719
[പിൽ] എന്ത്...
531
00:35:39,512 --> 00:35:40,930
അത് എന്താണ്? ഒരു വയർ?
532
00:35:41,681 --> 00:35:42,723
[പിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു]
533
00:35:43,683 --> 00:35:44,976
പതുക്കെ.
534
00:35:46,269 --> 00:35:47,687
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
ഒരു ബോംബ്.
535
00:35:51,649 --> 00:35:52,859
{\an8}[കാങ് ദോഹ] ഇതൊരു ട്രിപ്പ്‌വയർ പോലെയാണ്.
536
00:35:52,942 --> 00:35:55,486
{\an8}ട്രിപ്പ്‌വയർ: ബോബി ട്രാപ്പുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വയർ
അത് ചലനത്താൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
537
00:35:58,531 --> 00:35:59,574
[പിൽ] എന്ത്?
538
00:36:00,199 --> 00:36:01,576
എന്താ... എന്താ...
539
00:36:05,121 --> 00:36:07,081
ഇത് എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?
540
00:36:08,249 --> 00:36:09,250
[പിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു]
541
00:36:12,503 --> 00:36:13,546
നമ്മൾ...
542
00:36:14,672 --> 00:36:16,299
ഇപ്പോൾ ബോംബിൻ്റെ നടുവിലാണോ?
543
00:36:16,382 --> 00:36:17,717
- ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
- എന്ത്?
544
00:36:18,342 --> 00:36:19,844
അവനത് ഒഴിവാക്കാം.
545
00:36:20,761 --> 00:36:22,638
- എന്ത്?
- [കാർ സമീപിക്കുന്നു]
546
00:36:23,764 --> 00:36:26,517
[കാങ് ദോഹ] ജിൻഡോ നായ ഈ വഴി വരില്ല.
547
00:36:27,143 --> 00:36:28,269
ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
548
00:36:29,562 --> 00:36:30,563
ഇവിടെ.
549
00:36:32,940 --> 00:36:33,983
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
550
00:36:36,360 --> 00:36:38,362
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
551
00:36:40,865 --> 00:36:41,991
[ഹോഗേ] തെണ്ടി!
552
00:36:44,744 --> 00:36:45,745
[തഡ്സ്]
553
00:36:45,828 --> 00:36:47,622
[♪ ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
554
00:36:47,705 --> 00:36:50,458
[സെജിൻ ഞരങ്ങുന്നു]
555
00:36:55,129 --> 00:36:56,214
[മുറുമുറുപ്പ്]
556
00:36:56,964 --> 00:36:58,007
എന്താണ് നരകം?
557
00:36:59,300 --> 00:37:01,093
ഞാൻ നരകത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങി, തെണ്ടി.
558
00:37:07,892 --> 00:37:10,102
[ഞരക്കം]
559
00:37:10,186 --> 00:37:13,231
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
560
00:37:21,322 --> 00:37:23,324
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
561
00:37:28,537 --> 00:37:30,748
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
562
00:37:32,208 --> 00:37:34,585
ജിന്ദോ നായ, നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല, അല്ലേ?
563
00:37:34,669 --> 00:37:37,004
നിന്നെ പിടിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ മരിക്കും, തെണ്ടി!
564
00:37:39,966 --> 00:37:42,134
- [എല്ലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങൽ]
565
00:37:43,594 --> 00:37:45,471
- [പരിഹാസങ്ങൾ]
- [അലയുന്നു]
566
00:37:51,185 --> 00:37:53,813
[ഞരക്കം]
567
00:38:00,069 --> 00:38:01,779
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
568
00:38:02,947 --> 00:38:03,990
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]
569
00:38:11,414 --> 00:38:12,665
[പിൽ] ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
570
00:38:14,667 --> 00:38:16,877
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
571
00:38:21,799 --> 00:38:22,925
അതാണോ?
572
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
573
00:38:27,388 --> 00:38:28,472
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
574
00:38:28,556 --> 00:38:30,474
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
575
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
576
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
അത് നിമിഷനേരം കൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നീ നിൻ്റെ കാൽ ഉയർത്തുക.
577
00:38:35,271 --> 00:38:37,565
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് നേരിയ മലബന്ധം വന്നു
എൻ്റെ കാലിൽ, അത്രമാത്രം.
578
00:38:38,357 --> 00:38:39,358
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
579
00:38:39,984 --> 00:38:42,862
നിങ്ങളുടെ കൈയാണ് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
580
00:38:42,945 --> 00:38:44,739
നിൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി?
581
00:38:44,822 --> 00:38:45,990
[കാങ് ദോഹ] എൻ്റെ കൈയ്യിൽ ഒരുപാട് തെറ്റുണ്ട്.
582
00:38:46,574 --> 00:38:47,908
ഞാൻ മുമ്പ് തെറ്റായ വയർ മുറിച്ചു.
583
00:38:47,992 --> 00:38:50,911
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
584
00:38:55,708 --> 00:38:57,126
നിങ്ങൾക്ക് EOD ടീമിനായി കാത്തിരിക്കാം.
585
00:38:57,209 --> 00:38:58,210
[നിശ്വാസം]
586
00:38:58,294 --> 00:39:00,546
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിന് ഇപ്പോൾ സുഖമില്ല
587
00:39:00,629 --> 00:39:01,881
അവൻ ആ വ്യക്തിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
588
00:39:03,090 --> 00:39:04,633
എന്തുതന്നെയായാലും.
589
00:39:04,717 --> 00:39:06,344
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം, ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
590
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
ശരി.
591
00:39:10,723 --> 00:39:12,099
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?
592
00:39:12,183 --> 00:39:13,517
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
593
00:39:13,851 --> 00:39:15,394
[കാങ് ദോഹ] നമുക്കത് നോക്കാം.
594
00:39:15,478 --> 00:39:16,645
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?
595
00:39:16,729 --> 00:39:17,813
ചുവപ്പ്.
596
00:39:17,897 --> 00:39:19,607
എന്നെ അയക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചുവന്ന അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
597
00:39:22,651 --> 00:39:24,779
- ശരി.
- [പിൽ സ്റ്റാമർസ്] ശരി.
598
00:39:24,862 --> 00:39:26,030
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
599
00:39:26,113 --> 00:39:27,573
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
600
00:39:34,121 --> 00:39:35,706
[പിൽ] അത് പ്രവർത്തിച്ചു. അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
601
00:39:35,790 --> 00:39:38,000
[പിൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
602
00:39:38,918 --> 00:39:41,087
- [ബീപ്പ്]
- എന്ത്?
603
00:39:41,170 --> 00:39:43,798
[സ്ഫോടനം]
604
00:39:46,884 --> 00:39:49,553
[സെജിൻ] ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്
തുറക്കാൻ.
605
00:39:53,516 --> 00:39:54,600
ഹോഗേ.
606
00:39:55,684 --> 00:39:57,144
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
607
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
608
00:39:59,814 --> 00:40:01,232
അത് ചെറുതായി കുത്തും.
609
00:40:08,322 --> 00:40:09,407
[ഞരങ്ങുന്നു]
610
00:40:15,746 --> 00:40:16,956
കണ്ടോ?
611
00:40:18,082 --> 00:40:20,126
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
612
00:40:20,626 --> 00:40:23,295
പക്ഷേ, വളരെ വൈകി.
613
00:40:24,839 --> 00:40:28,342
[മുറുമുറുപ്പ്]
614
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
[സെജിൻ സ്‌നിക്കേഴ്സ്]
615
00:40:37,393 --> 00:40:38,394
ചേട്ടാ.
616
00:40:41,605 --> 00:40:43,232
ചേട്ടാ.
617
00:40:50,614 --> 00:40:52,616
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
618
00:40:56,370 --> 00:40:58,789
[മുറുമുറുപ്പ്]
619
00:41:07,756 --> 00:41:11,510
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
620
00:41:21,395 --> 00:41:23,439
[ഹോഗെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
621
00:41:24,648 --> 00:41:25,649
[ഹോഗെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
622
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
[കൈവിലങ്ങുകൾ കിലുങ്ങുന്നു]
623
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
സിയോൾ.
624
00:41:56,388 --> 00:41:57,473
വരൂ, സിയോൾ.
625
00:41:59,308 --> 00:42:00,351
സിയോൾ.
626
00:42:26,877 --> 00:42:28,087
[സിയോൾ] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
627
00:42:31,340 --> 00:42:33,509
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ജിയോൺ വൂംഗ്, ലീ ദേവി "ഫയർ"]
628
00:43:05,249 --> 00:43:07,167
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
രോഗികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
629
00:43:07,251 --> 00:43:08,544
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.
630
00:43:27,229 --> 00:43:29,064
[Dongwoo] നമുക്ക് ആംബുലൻസിൽ പോകാം.
631
00:43:29,148 --> 00:43:30,441
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
632
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
- [പിൽ] ദൈവമേ.
- [ഡോങ്‌വൂ] നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
633
00:43:35,904 --> 00:43:36,947
[സിയോഹ] പതുക്കെ.
634
00:43:37,448 --> 00:43:38,490
പതുക്കെ എഴുന്നേൽക്കുക.
635
00:43:41,869 --> 00:43:42,870
പോകൂ.
636
00:43:46,915 --> 00:43:49,460
ടെവോൺ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
637
00:43:57,009 --> 00:43:58,510
- അതെ?
- [പരീക്ഷകൻ] ശ്രീമതി. യുൻ.
638
00:43:58,594 --> 00:44:01,180
ബട്ടണിൻ്റെ മുഴുവൻ വീണ്ടെടുക്കലും
ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ പൂർത്തിയായി.
639
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ദൃശ്യങ്ങൾ അയയ്ക്കും.
640
00:44:04,892 --> 00:44:05,893
ശരി.
641
00:44:09,355 --> 00:44:10,522
[സെജിൻ] ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
642
00:44:10,606 --> 00:44:12,733
മരുന്ന് നൽകണോ അതോ കൺസൾട്ടേഷൻ നേടണോ?
643
00:44:13,651 --> 00:44:15,194
അയാൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
644
00:44:21,909 --> 00:44:22,910
[നിശ്വാസം]
645
00:44:28,707 --> 00:44:29,917
[പിൽ] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഓ, വരൂ.
646
00:44:30,000 --> 00:44:31,835
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു പന്നിയുടെ ചരടുകൾ എടുക്കാൻ.
647
00:44:34,505 --> 00:44:37,633
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
പ്രൊഫസർ ഹാൻ ആയിരുന്നു കൊലയാളി?
648
00:44:37,716 --> 00:44:39,843
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
649
00:44:39,927 --> 00:44:41,887
ബട്ടൺ ക്യാമറ ഫൂട്ടേജ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു.
650
00:44:42,513 --> 00:44:43,639
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
651
00:44:45,015 --> 00:44:47,101
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ
652
00:44:47,184 --> 00:44:49,728
നിങ്ങൾ അവനെ നേരിട്ടാൽ
അവൻ കൊലയാളിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞോ?
653
00:44:50,312 --> 00:44:52,439
ആരും അറിയാത്തതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ കബളിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
654
00:44:52,523 --> 00:44:54,274
ശരി? ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
655
00:44:54,358 --> 00:44:57,236
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
656
00:44:57,319 --> 00:45:00,698
എന്ത്? നിമിഷം മുതൽ
അവൻ തൻ്റെ വ്യക്തിത്വം എന്നോട് വെളിപ്പെടുത്തി,
657
00:45:00,781 --> 00:45:02,199
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.
658
00:45:02,282 --> 00:45:05,244
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
മാ തായ്‌വയുടെ പണവുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.
659
00:45:05,327 --> 00:45:07,371
അവന് ലോകത്തെവിടെയും പോകാമായിരുന്നു
ആ പണം കൊണ്ട്.
660
00:45:07,454 --> 00:45:10,457
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്കും അവസരം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
661
00:45:14,628 --> 00:45:16,547
ഇവിടെ. വലിയ ജോലി.
662
00:45:16,630 --> 00:45:17,631
നന്ദി.
663
00:45:24,680 --> 00:45:25,931
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
664
00:45:26,557 --> 00:45:28,350
കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചത്?
665
00:45:28,434 --> 00:45:29,852
ഞാൻ മരിച്ച നിമിഷം മുതൽ.
666
00:45:33,313 --> 00:45:35,315
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
667
00:45:39,319 --> 00:45:40,612
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.
668
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
669
00:45:43,407 --> 00:45:45,159
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
670
00:45:46,618 --> 00:45:48,162
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?
671
00:45:48,871 --> 00:45:49,872
എന്നെ.
672
00:45:52,207 --> 00:45:54,209
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
673
00:45:55,461 --> 00:45:56,837
ജിൻ ഹോഗേയാണ് മരിച്ചത്
674
00:46:14,229 --> 00:46:15,856
എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു. ഇടത് കാൽ.
675
00:46:16,732 --> 00:46:18,108
നിൻ്റെ മുറിവ് ഞാൻ കാണട്ടെ.
676
00:46:18,734 --> 00:46:20,110
[മുറുമുറുപ്പ്]
677
00:46:20,194 --> 00:46:21,195
[ഞരങ്ങുന്നു]
678
00:46:24,156 --> 00:46:25,282
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
679
00:46:25,866 --> 00:46:28,327
അവൻ മായ്ക്കുന്ന ആളാണ്
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും തികച്ചും.
680
00:46:28,410 --> 00:46:29,787
വളരെ വൈകും
സംഭവത്തിനു പിന്നാലെ പോയാൽ.
681
00:46:29,870 --> 00:46:31,622
ഇവനെ പിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
682
00:46:31,705 --> 00:46:33,582
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
683
00:46:33,665 --> 00:46:35,375
സൈറ്റിലെ പ്രവർത്തനത്തിൽ അവനെ പിടിക്കുന്നു.
684
00:46:35,459 --> 00:46:36,627
അപ്പോൾ ചൂണ്ട വേണ്ടേ?
685
00:46:37,211 --> 00:46:38,545
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
686
00:46:38,629 --> 00:46:40,088
അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
687
00:46:40,297 --> 00:46:41,548
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
688
00:46:43,592 --> 00:46:45,511
- ശരി.
- പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നാളെയാണ്, അല്ലേ?
689
00:46:45,594 --> 00:46:46,804
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, മിസ് യുൻ.
690
00:46:48,514 --> 00:46:49,890
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു എക്സാമിനറെ നിയമിക്കും.
691
00:46:50,474 --> 00:46:51,558
ശരി.
692
00:46:51,642 --> 00:46:55,103
കാത്തിരിക്കൂ. മുഖമോ?
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
693
00:46:55,562 --> 00:46:58,440
അവർ ചിലപ്പോൾ രഹസ്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
സൈന്യത്തിൽ സിലിക്കൺ മാസ്കുകൾ.
694
00:46:58,524 --> 00:47:01,485
അതുകൊണ്ട് ചിലരെ എനിക്കറിയാം
പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകൾ മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ.
695
00:47:02,528 --> 00:47:04,530
[♪ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
696
00:47:08,826 --> 00:47:11,328
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
സൈന്യത്തിൽ രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻ?
697
00:47:11,912 --> 00:47:12,955
ഇല്ല.
698
00:47:13,038 --> 00:47:15,415
NFS-ൽ ഇതൊരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷനാണ്.
699
00:47:15,749 --> 00:47:17,793
കോൾ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കി.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
700
00:47:19,002 --> 00:47:20,420
സർ,
701
00:47:21,004 --> 00:47:22,381
ഈ ആളാണ്.
702
00:47:26,009 --> 00:47:28,303
[മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ്] ശരിയാണ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.
703
00:47:31,056 --> 00:47:32,182
ഇതുപോലെ.
704
00:48:03,839 --> 00:48:04,840
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
705
00:48:10,804 --> 00:48:12,639
[ഹോങ്] ചെവിക്ക് പിന്നിലെ മുറിവ്
706
00:48:12,723 --> 00:48:14,141
കൃത്യമായും സമാനമായിരിക്കണം.
707
00:48:14,725 --> 00:48:16,018
കൂടാതെ ഇത് ചർമ്മത്തിന് താഴെ വയ്ക്കുക.
708
00:48:25,444 --> 00:48:27,446
{\an8}മരണകാരണത്തിന്, അതാണ് നല്ലത്
കഴുത്തിൽ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് മുറിവുണ്ടാകാൻ.
709
00:48:27,529 --> 00:48:30,073
{\an8}അമിത രക്തസ്രാവം നമുക്ക് അനുകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മോചനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
710
00:48:30,157 --> 00:48:32,826
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകണം
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട കരോട്ടിഡ് ധമനിയുടെ കൂടെ?
711
00:48:32,993 --> 00:48:35,120
അതെ, ഇവിടെ ചുറ്റും.
712
00:48:35,704 --> 00:48:38,290
[Hong] നീളം ആയിരിക്കണം
ഏകദേശം 1.5 ഇഞ്ച്.
713
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
ധാരാളം രക്തം പുരട്ടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ശരീരത്തിനകത്തും.
714
00:48:40,500 --> 00:48:42,002
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും.
715
00:48:42,085 --> 00:48:43,670
[മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ്] കാരണം ഇത് സിലിക്കൺ ആണ്,
716
00:48:43,754 --> 00:48:46,048
ശിരോവസ്ത്രം മുറിക്കുകയില്ല
യഥാർത്ഥ ചർമ്മം പോലെ എളുപ്പത്തിൽ.
717
00:48:46,131 --> 00:48:49,051
അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണം
മുറിക്കുമ്പോൾ. മനസ്സിലായി.
718
00:48:54,514 --> 00:48:56,308
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സമയത്ത് കാണാം, ജിൻ ഹോഗെ.
719
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
കിടക്കുക.
720
00:49:07,069 --> 00:49:09,071
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
721
00:49:09,905 --> 00:49:10,906
ശരി.
722
00:49:12,866 --> 00:49:13,992
[മുറുമുറുപ്പ്]
723
00:49:18,705 --> 00:49:21,249
[ഹോങ്] ഞങ്ങൾ തലയുമായി മുന്നോട്ട് പോകും
ഫോറൻസിക് എഞ്ചിനീയറിംഗ്, കാങ് ദോഹ,
724
00:49:21,333 --> 00:49:24,711
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ആർ ശേഖരിക്കും
നമുക്ക് കണ്ടെത്തിയേക്കാവുന്ന സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന്.
725
00:49:36,431 --> 00:49:37,975
- [കാങ് ദോഹ] മിസ്. ഏരി.
- [Aeri] ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
726
00:49:38,058 --> 00:49:39,309
[കാങ് ദോഹ] കാത്തിരിക്കൂ.
727
00:49:40,560 --> 00:49:41,895
വേഗം തിരികെ വയ്ക്കുക.
728
00:49:42,688 --> 00:49:43,814
[ഹോങ്] ഞാൻ ചെയ്തു.
729
00:49:45,232 --> 00:49:48,443
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്
മിസ്റ്റർ ബേക്ക് ശരിയായ സമയത്ത് പോയി എന്ന്.
730
00:49:48,527 --> 00:49:50,153
അതൊരു ട്രാപ്പ് അന്വേഷണമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
731
00:49:50,237 --> 00:49:53,532
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വ്യാജമാക്കി,
വിവിധ ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കി,
732
00:49:53,615 --> 00:49:54,992
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പോലും വ്യാജമാക്കി.
733
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൂട്ടാളികളാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
734
00:49:56,743 --> 00:50:00,247
ഞാൻ അടുത്തിടെ സൈന്യം വിട്ടു,
എനിക്ക് വീണ്ടും ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
735
00:50:00,330 --> 00:50:02,958
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
വിഷമിക്കേണ്ട.
736
00:50:03,458 --> 00:50:06,837
ഞാൻ പൂർണ്ണമായ ഉറപ്പോടെയല്ല ആരംഭിച്ചത്,
737
00:50:06,920 --> 00:50:09,214
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം നഷ്ടമായി.
738
00:50:09,798 --> 00:50:12,718
അവൻ മനഃപൂർവം എൻ്റെ ബലഹീനതകൾക്ക് പിന്നാലെ പോയി.
739
00:50:16,430 --> 00:50:19,891
[സെജിൻ] എന്നാൽ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
740
00:50:20,559 --> 00:50:22,352
അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
741
00:50:23,854 --> 00:50:24,980
[സിയോൾ] അവൻ സുഖമായിരിക്കണം.
742
00:50:25,063 --> 00:50:28,692
അവൻ മിക്കവാറും പുറത്തായിരിക്കാം
കുറ്റവാളിയെ പിന്തുടരുന്നു.
743
00:50:31,236 --> 00:50:32,237
ഗാനം സിയോൾ.
744
00:50:34,573 --> 00:50:37,534
[തമ്പിംഗ്]
745
00:50:42,080 --> 00:50:43,790
അപ്പോഴെങ്കിലും ഞാനത് തിരിച്ചറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
746
00:50:46,626 --> 00:50:48,628
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
747
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
[പിൽ] സിയോൾ.
748
00:50:58,096 --> 00:50:59,347
[പിൽ വിമ്പറുകൾ]
749
00:50:59,431 --> 00:51:00,557
ഊന്നുവടി തരൂ.
750
00:51:01,391 --> 00:51:02,392
[ഞരങ്ങുന്നു]
751
00:51:17,866 --> 00:51:18,992
സിയോൾ.
752
00:51:28,752 --> 00:51:30,170
[കരയുന്നു]
753
00:51:31,922 --> 00:51:34,424
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
754
00:51:36,134 --> 00:51:37,469
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
755
00:51:37,677 --> 00:51:40,639
"എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ
ഞാൻ നേരത്തെ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ?"
756
00:51:41,681 --> 00:51:43,350
"അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അവനോട് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ?"
757
00:51:43,433 --> 00:51:45,560
ഞാൻ നിരാശനായി എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
758
00:51:47,354 --> 00:51:49,356
മറ്റൊരു ഇര ഉണ്ടാകേണ്ടി വന്നാൽ,
759
00:51:49,439 --> 00:51:51,817
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാനാണെങ്കിൽ.
760
00:51:52,567 --> 00:51:54,277
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ച വ്യക്തി
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
761
00:51:54,361 --> 00:51:57,572
പക്ഷെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ വീണ്ടും ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
762
00:51:57,656 --> 00:51:59,866
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ബംജിൻ "ക്രോസ് ദി വേ"]
763
00:52:01,368 --> 00:52:03,328
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
764
00:52:04,204 --> 00:52:06,081
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം.
765
00:52:07,791 --> 00:52:10,877
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ഞാനറിഞ്ഞാൽ നിന്നെ ഞാൻ അപകടത്തിലാക്കും.
766
00:52:11,753 --> 00:52:13,547
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
767
00:52:13,964 --> 00:52:15,173
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
768
00:52:16,424 --> 00:52:17,425
ശരി?
769
00:52:18,093 --> 00:52:20,053
നിങ്ങൾ എന്നോട് ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
770
00:52:20,637 --> 00:52:21,805
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് സഹിച്ചു.
771
00:52:22,764 --> 00:52:23,890
[പരിഹസിക്കുന്നു]
772
00:52:25,725 --> 00:52:26,852
[ചിരിക്കുന്നു]
773
00:52:27,769 --> 00:52:28,895
നന്ദി
774
00:52:29,646 --> 00:52:30,814
വാഗ്ദാനം പാലിച്ചതിന്.
775
00:52:33,191 --> 00:52:34,693
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ,
776
00:52:35,610 --> 00:52:37,237
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.
777
00:52:39,990 --> 00:52:41,366
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
778
00:52:41,449 --> 00:52:43,577
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അത്രയേ ഉള്ളൂ.
779
00:52:45,036 --> 00:52:46,413
പ്രത്യേകമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യക്തി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
780
00:52:57,674 --> 00:52:59,676
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ബംജിൻ "ക്രോസ് ദി വേ"]
781
00:53:50,602 --> 00:53:52,437
താവോൺ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ
782
00:53:53,188 --> 00:53:54,689
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം.
783
00:53:55,398 --> 00:53:58,568
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന്, തീവ്രത
കേസിൽ കാര്യമില്ല.
784
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസ്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന മുൻഗണന എടുക്കുന്നു.
785
00:54:03,198 --> 00:54:04,199
ഇപ്പോൾ,
786
00:54:05,200 --> 00:54:06,618
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കിയാൽ,
787
00:54:06,701 --> 00:54:09,079
ചോ ഇൽജുനിൻ്റെ അടുത്താണ് ഹ്വാങ് ജംഗ്‌സൂൺ.
788
00:54:09,579 --> 00:54:12,415
പെർമിറ്റ് ഓഫീസറായി ജോലി ചെയ്തു
Taewon-gu ഓഫീസിൽ
789
00:54:13,124 --> 00:54:15,710
10 വർഷം മുമ്പ് നിർമാണ വകുപ്പ്.
790
00:54:16,628 --> 00:54:19,589
അവൾ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
791
00:54:20,340 --> 00:54:22,634
അവൾ ഏതാണ്ട് ഇരയായി
തുടർച്ചയായി തീകൊളുത്തൽ.
792
00:54:23,510 --> 00:54:26,054
നാലാമത്തേത് ഓർക്കുക
തീകൊളുത്താനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടോ?
793
00:54:27,013 --> 00:54:28,014
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
794
00:54:28,682 --> 00:54:30,517
[ഹോംഗ്] സ്പോഞ്ച് കേക്കിന് ധാരാളം എയർ ലെയറുകളുണ്ട്.
795
00:54:30,600 --> 00:54:33,979
ഒരു ദ്രാവകം ആണെങ്കിലും അതിൻ്റെ ആകൃതി മാറില്ല
കുത്തിവയ്ക്കപ്പെടുന്നു, ഇത് സംശയം ജനിപ്പിക്കില്ല.
796
00:54:34,062 --> 00:54:36,189
- [ഹോഗെ] തെറ്റിപ്പോയ പൂച്ച അവരുടെ പദ്ധതി നശിപ്പിച്ചു.
- [പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
797
00:54:36,564 --> 00:54:40,694
എനിക്ക് പൂച്ചയോട് ദേഷ്യം തോന്നി അതിനെ കുഴിച്ചിട്ടു
മുറ്റത്ത്, നീ വക്രത കാണിക്കുന്നു.
798
00:54:40,777 --> 00:54:43,196
- സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
- [സിവിലിയൻ] തെറ്റിപ്പോയോ?
799
00:54:43,280 --> 00:54:44,948
- അവൻ ഒരു മോശം ആളല്ല.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
800
00:54:45,031 --> 00:54:47,659
- അവൻ അല്ല?
- അവൻ ഒരു സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിലായിരുന്നു.
801
00:54:48,159 --> 00:54:51,162
ഒരു കാരണമുണ്ട്
യാങ് സാങ്മാൻ ഈ വീട് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
802
00:54:52,664 --> 00:54:53,665
അവൾ കഴിഞ്ഞു
803
00:54:54,165 --> 00:54:56,501
നിഴൽ നിറഞ്ഞ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
804
00:54:59,170 --> 00:55:00,171
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] കിം ഡോങ്‌യുൻ...
805
00:55:00,839 --> 00:55:03,258
നിങ്ങളുടെ മകനാണോ, അല്ലേ?
806
00:55:03,842 --> 00:55:05,051
[ശ്രീ. ബേക്ക് പല്ല് കുടിക്കുന്നു]
807
00:55:05,135 --> 00:55:06,928
അവന് 28 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
808
00:55:07,012 --> 00:55:09,222
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും അവൻ നിക്ഷേപത്തിൽ വളരെ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
809
00:55:10,056 --> 00:55:12,767
അവൻ സ്വന്തമാക്കുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു
മൂന്ന് അടുത്ത ഓഫീസ്‌ടെൽ യൂണിറ്റുകൾ,
810
00:55:13,393 --> 00:55:16,521
അതിലെ എല്ലാ പ്രധാന യൂണിറ്റുകളും.
811
00:55:17,856 --> 00:55:20,942
നമുക്ക് കുഴിച്ചിടാം
അവൻ്റെ മൂലധനത്തിൻ്റെ ഉറവിടം?
812
00:55:25,196 --> 00:55:26,197
[ബീപ്പ്]
813
00:55:26,489 --> 00:55:28,199
[Jaejun] കുഴപ്പങ്ങളില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കാൻ,
814
00:55:28,283 --> 00:55:30,201
നമുക്ക് പണമൊന്നും ഇടപാട് നടത്തരുത്.
815
00:55:32,537 --> 00:55:33,830
ഞങ്ങൾ ഓഫീസ് ടെൽ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ,
816
00:55:34,831 --> 00:55:36,166
എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
817
00:55:37,208 --> 00:55:38,877
എന്നാലും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേരിൽ അല്ല.
818
00:55:39,461 --> 00:55:40,962
ഞാൻ അവ എൻ്റെ മകൻ്റെ പേരിൽ ഇടും.
819
00:55:41,046 --> 00:55:44,382
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
പ്രോസസ്സിംഗ് സുരക്ഷിതമായി, പ്രോസിക്യൂട്ടർ യാങ്?
820
00:55:44,632 --> 00:55:47,594
അതെ, ഞാൻ മാറ്റിവെക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം
പ്രീമിയം നിലകളിൽ ചില യൂണിറ്റുകൾ.
821
00:55:48,178 --> 00:55:50,555
പകരമായി, പൊളിക്കൽ ഉറപ്പാക്കുക
822
00:55:51,181 --> 00:55:52,932
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ സംഭവിക്കുന്നു.
823
00:55:53,308 --> 00:55:55,268
[Jungsoon] ജ്ഞാനപൂർവമായ തീരുമാനത്തിന് നന്ദി
ജഡ്ജിയുടെയും പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെയും,
824
00:55:55,352 --> 00:55:57,228
നിലവിലെ താമസക്കാർ
ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
825
00:55:57,312 --> 00:55:59,647
[ജേജുൻ] ഒരു എലിയെ പുറന്തള്ളാൻ,
നിങ്ങൾ അത് സജ്ജീകരിക്കണം...
826
00:55:59,731 --> 00:56:03,234
നന്മ, ഒരു വികസന അഴിമതി
827
00:56:03,777 --> 00:56:05,362
നിലവിലുള്ള ഒരു ജഡ്ജി ഉൾപ്പെടുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടറും.
828
00:56:05,445 --> 00:56:07,739
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി അന്വേഷിച്ചെങ്കിലും
829
00:56:07,822 --> 00:56:10,742
റിപ്പോർട്ടർമാർ അത് നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
830
00:56:11,993 --> 00:56:15,121
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യും
കൈവിലങ്ങിനു ചുറ്റും ഒരു തൂവാല ഇടുക.
831
00:56:32,013 --> 00:56:34,432
[♪ വികാരഭരിതമായ സംഗീതം പ്ലേ,
നോഡി സിക്ക "എന്നോട് താമസിക്കാൻ പറയൂ"]
832
00:57:21,396 --> 00:57:23,773
ബോങ് ഡോജിൻ്റെ ശവക്കുഴി
833
00:58:05,815 --> 00:58:07,150
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
834
00:58:19,454 --> 00:58:20,497
[കാങ് ദോഹ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
835
00:58:24,459 --> 00:58:25,460
[കാങ് ദോഹ] അങ്ങനെ...
836
00:58:26,252 --> 00:58:27,295
സുഖമാണോ?
837
00:58:29,047 --> 00:58:30,089
നന്ദി...
838
00:58:31,382 --> 00:58:32,634
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്
839
00:58:33,593 --> 00:58:35,428
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വീട്ടിലെ കുടുംബവും,
840
00:58:36,554 --> 00:58:37,597
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.
841
00:58:39,224 --> 00:58:40,433
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
842
00:58:42,393 --> 00:58:44,771
അതിനാൽ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തി സുഖമായിരിക്കുക.
843
00:58:54,364 --> 00:58:55,448
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
844
00:59:02,413 --> 00:59:04,290
[ജഡ്ജ്] പ്രതി ഹാൻ സെജിൻ,
845
00:59:04,791 --> 00:59:06,626
ഡെക്സ് കേറ്റ്സ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
846
00:59:07,210 --> 00:59:09,879
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി
മാ ജൂങ്‌ഡോ, യാങ് ചിയോങ്,
847
00:59:10,505 --> 00:59:12,090
സിയോക് മൂംഗു, മാ താഹ്‌വ,
848
00:59:12,840 --> 00:59:15,635
ജിൻ ചുൽജൂംഗും ഇം സുൻയോളും.
849
00:59:15,927 --> 00:59:18,596
ഇരകൾക്കായി, ജിൻ ഹോഗെ, സോംഗ് സിയോൾ,
850
00:59:18,680 --> 00:59:20,223
കാങ് ദോഹ, കോങ്മിയോങ് പിൽ,
851
00:59:20,306 --> 00:59:22,684
പ്രതി കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഭീഷണി, പ്രത്യേക ആക്രമണം,യോടൊപ്പം
852
00:59:22,767 --> 00:59:25,812
ഒപ്പം സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുടെ ഉപയോഗം,
തോക്കുകൾ, വാളുകൾ
853
00:59:25,895 --> 00:59:27,063
സുരക്ഷാ മാനേജ്മെൻ്റ് നിയമങ്ങളുടെ ലംഘനം.
854
00:59:27,605 --> 00:59:28,606
അയാളും കുറ്റാരോപിതനാണ്
മെഡിക്കൽ നിയമങ്ങളുടെ ലംഘനം,
855
00:59:28,690 --> 00:59:30,525
ലൈസൻസ് ഇല്ലാത്ത മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസുകൾ ഉൾപ്പെടെ,
856
00:59:30,608 --> 00:59:33,444
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് മോഷണം, ലംഘനം
അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾ,
857
00:59:33,528 --> 00:59:37,282
വിവരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങളുടെ ലംഘനം
ആശയവിനിമയ ശൃംഖലയുടെ ഉപയോഗം,
858
00:59:37,865 --> 00:59:39,284
കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് തീയിടുക,
859
00:59:39,367 --> 00:59:42,996
ഔദ്യോഗിക രേഖകളുടെ വ്യാജം,
വ്യാജ ഔദ്യോഗിക രേഖകളുടെ ഉപയോഗവും.
860
00:59:43,079 --> 00:59:44,289
അതുവഴി, ഞാൻ ഇനിപ്പറയുന്ന വിധി നൽകുന്നു.
861
00:59:45,331 --> 00:59:49,460
പ്രതി കൃത്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെല്ലാം മുൻകൂട്ടി,
862
00:59:49,544 --> 00:59:52,505
ഒപ്പം ക്രൂരത, ദുഷ്ടത,
മനുഷ്യജീവനോടുള്ള കടുത്ത അവഗണന,
863
00:59:52,589 --> 00:59:55,800
അങ്ങേയറ്റം നിസ്സംഗതയുടെ മനോഭാവവും
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
864
00:59:55,883 --> 00:59:59,554
ഒരു പ്രകടനമായി മാത്രമേ കാണാനാകൂ
പ്രതിയുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.
865
01:00:00,221 --> 01:00:03,308
അതുപോലെ, ഈ കോടതി
നിഗമനത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
866
01:00:03,641 --> 01:00:06,352
അനിവാര്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്ന്
പ്രതിയുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്
867
01:00:06,436 --> 01:00:10,315
അവനെ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് ശാശ്വതമായി ഒറ്റപ്പെടുത്തുക.
868
01:00:10,815 --> 01:00:13,026
അതിനാൽ, ഈ കോടതി
പ്രതിക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
869
01:00:13,526 --> 01:00:16,154
നിയമം അനുശാസിക്കുന്ന പരമാവധി ശിക്ഷ വരെ,
870
01:00:16,904 --> 01:00:18,906
വധശിക്ഷ.
871
01:00:19,991 --> 01:00:22,327
[കരഘോഷം]
872
01:00:35,965 --> 01:00:41,137
കൊറിയയിലെ സുപ്രീം കോടതി
873
01:00:41,220 --> 01:00:43,348
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
874
01:00:46,225 --> 01:00:47,477
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ സെജിൻ.
875
01:00:48,102 --> 01:00:49,437
[അന്ന] ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഡെക്സ് കേറ്റ്സ്.
876
01:00:50,104 --> 01:00:51,147
നിങ്ങളുടെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
877
01:00:52,398 --> 01:00:56,027
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് ജസ്റ്റിസ്
നിങ്ങളെ കൈമാറാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
878
01:00:56,611 --> 01:00:59,238
മുഴുവൻ സത്യവും പുറത്തുവരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
പത്തിലധികം കൊലപാതകങ്ങളിൽ
879
01:00:59,322 --> 01:01:01,157
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
യുഎസ് മണ്ണിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കാൻ,
880
01:01:02,116 --> 01:01:05,536
[FBI ഏജൻ്റ്] ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം
കൈമാറൽ നടപടികൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
881
01:01:06,037 --> 01:01:08,915
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ജയിലിൽ നിശബ്ദമായി അഴുകുക,
882
01:01:08,998 --> 01:01:11,292
അവർ പോലും ചെയ്യാത്തിടത്ത്
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുക.
883
01:01:11,376 --> 01:01:13,336
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ യുഎസ് ജയിലിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.
884
01:01:13,711 --> 01:01:15,922
അവിടെ മാരകമായ ഒരു കുത്തിവയ്പ്പും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം.
885
01:01:16,673 --> 01:01:19,217
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
886
01:01:22,762 --> 01:01:24,013
[ഹോഗേ] "ജിൻ ചുൽജൂങ്ങിനെ സംശയിക്കുന്നു
887
01:01:24,097 --> 01:01:26,349
ഔദ്യോഗിക രഹസ്യങ്ങൾ ചോർത്തി എന്ന കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്,
കൈക്കൂലി, സ്വീകരിക്കുന്നു
888
01:01:26,432 --> 01:01:27,850
ഒപ്പം അധികാര ദുർവിനിയോഗം.
889
01:01:28,935 --> 01:01:30,520
എന്നിരുന്നാലും, സംശയിക്കുന്നയാൾ മരിച്ചു,
890
01:01:30,937 --> 01:01:33,398
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും
കുറ്റപത്രത്തിൻ്റെ അഭാവം കാരണം."
891
01:01:35,400 --> 01:01:36,818
ഞാൻ ഒരു അവസാനം കൊണ്ടുവന്നു
892
01:01:38,236 --> 01:01:39,696
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച സഹകരണത്തിന്.
893
01:01:41,364 --> 01:01:43,866
അന്തരിച്ച ജിൻ ചുൽജൂങ്
894
01:01:44,867 --> 01:01:48,121
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു
അവസാന നിമിഷം, അച്ഛൻ.
895
01:02:06,139 --> 01:02:08,808
[എല്ലാം] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
896
01:02:10,017 --> 01:02:11,185
തീ പിടിക്കുന്ന ഫയർ സ്റ്റേഷൻ
897
01:02:11,269 --> 01:02:12,562
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 1] NFS പരാജയപ്പെടുന്നു!
898
01:02:13,187 --> 01:02:14,564
അവരെ സഹായിക്കൂ.
899
01:02:14,647 --> 01:02:16,357
- പോയി അവരെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി.
900
01:02:16,441 --> 01:02:18,192
- [തൊഴിലാളി 2] വരൂ.
- [തൊഴിലാളി 3] അത്രമാത്രം.
901
01:02:19,110 --> 01:02:20,903
പോപ്പ് ഇറ്റ്!
902
01:02:20,987 --> 01:02:21,988
തെളിവുകൾ പിടിക്കുന്ന NFS
903
01:02:23,239 --> 01:02:25,366
- ശരി!
- ഇത് അവസാനമല്ല.
904
01:02:25,950 --> 01:02:29,495
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം വ്യായാമത്തിൽ നിന്ന്.
905
01:02:30,079 --> 01:02:33,708
ഞങ്ങൾ അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങുമായി മുന്നോട്ട് പോകും
കായിക മത്സര ഫലങ്ങൾക്കായി.
906
01:02:33,791 --> 01:02:36,002
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
907
01:02:36,878 --> 01:02:38,796
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഒന്നാം സ്ഥാനം പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്?
908
01:02:38,880 --> 01:02:40,089
- ഒന്നാം സ്ഥാനം ഇതിലേക്കാണ്...
- പോകുന്നു...
909
01:02:40,673 --> 01:02:42,633
[എല്ലാവരും ഡ്രംബീറ്റുകൾ അനുകരിക്കുന്നു]
910
01:02:42,717 --> 01:02:44,302
[രണ്ടും] ഫയർ സ്റ്റേഷൻ!
911
01:02:47,305 --> 01:02:49,182
- നന്ദി.
- നന്ദി.
912
01:02:49,265 --> 01:02:51,184
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] രണ്ടാം സ്ഥാനം ഇതിലേക്ക് പോകുന്നു...
913
01:02:51,309 --> 01:02:53,936
[എല്ലാവരും ഡ്രംബീറ്റുകൾ അനുകരിക്കുന്നു]
914
01:02:54,020 --> 01:02:55,688
- എൻഎഫ്എസ്.
- NFS!
915
01:02:57,440 --> 01:02:58,941
NFS!
916
01:02:59,025 --> 01:03:01,235
മൂന്നാം സ്ഥാനം പോലീസിനാണ്. ഇവിടെ.
917
01:03:01,319 --> 01:03:02,945
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
918
01:03:06,324 --> 01:03:07,450
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] നന്മ.
919
01:03:07,533 --> 01:03:10,620
എല്ലാവരും ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
920
01:03:10,703 --> 01:03:13,372
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
921
01:03:14,165 --> 01:03:16,250
ഇന്നത്തെ പരിപാടിക്കായി ഞാൻ തയ്യാറെടുത്തു
922
01:03:16,334 --> 01:03:20,880
കാരണം നമ്മുടെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ പലരും
ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ പരിക്കേറ്റു
923
01:03:20,963 --> 01:03:24,550
അവർ സുഖമായി മടങ്ങി.
924
01:03:24,634 --> 01:03:27,428
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്ന് ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നതിനാൽ,
925
01:03:28,262 --> 01:03:29,764
ഞാൻ ചെയ്യും...
[ചിരിക്കുന്നു]
926
01:03:31,015 --> 01:03:32,099
[ചിരിക്കുന്നു]
927
01:03:33,768 --> 01:03:35,978
[ശ്രീ. ബേക്ക് വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
നന്മ.
928
01:03:36,979 --> 01:03:38,064
അങ്ങനെ...
929
01:03:38,731 --> 01:03:41,192
ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്...
930
01:03:41,275 --> 01:03:42,401
[പിൽ] വരൂ.
931
01:03:42,485 --> 01:03:45,696
മിസ്റ്റർ ബേക്കും ചീഫ് ഡോക്കോയും ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും!
932
01:03:45,780 --> 01:03:46,781
[എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം]
933
01:03:46,864 --> 01:03:48,699
- [തൊഴിലാളി 4] അത്ഭുതം!
- [തൊഴിലാളി 5] നന്ദി!
934
01:03:48,783 --> 01:03:50,117
- എല്ലാം ശരി.
- അതെ!
935
01:03:50,201 --> 01:03:52,912
നാളെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ മിതമായ അളവിൽ കുടിക്കണം.
936
01:03:52,995 --> 01:03:56,040
[പിൽ] നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അവധിയാണെങ്കിൽ,
പാഴാകുന്നതുവരെ കുടിക്കുക.
937
01:03:56,123 --> 01:03:58,209
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചുവന്ന അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങളാണോ, ഡിറ്റക്ടീവ് കോങ്?
938
01:03:58,292 --> 01:04:00,837
ഞാൻ നിറം മാറ്റി
എൻ്റെ ഭാഗ്യമായ അടിവസ്ത്രത്തിൻ്റെ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
939
01:04:02,505 --> 01:04:05,049
ഞാൻ അത് നീലയിലേക്ക് മാറ്റി!
[പിൽ ചിരിക്കുന്നു]
940
01:04:05,132 --> 01:04:07,134
നിങ്ങളെല്ലാവരും കണ്ണട നിറച്ചോ?
941
01:04:07,885 --> 01:04:11,389
[സാംസൂൺ] ശരി. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം
എല്ലാവരും കുടിക്കും.
942
01:04:11,472 --> 01:04:12,974
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം. ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!
943
01:04:13,057 --> 01:04:16,060
- മ്മ്മ്!
- [ഹൂപ്പിംഗ്]
944
01:04:16,143 --> 01:04:18,646
[♪ ചടുലമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
945
01:04:19,480 --> 01:04:21,232
[സാംസൂൺ ചിരിക്കുന്നു]
946
01:04:21,315 --> 01:04:22,859
അധികം ഒഴിച്ചില്ലേ?
947
01:04:22,942 --> 01:04:24,151
- [സാംസൂൺ] കുടിക്കൂ!
- ശരി.
948
01:04:27,572 --> 01:04:29,949
[ജീവനക്കാർ] താഴേക്ക്!
949
01:04:30,032 --> 01:04:32,201
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
950
01:04:34,745 --> 01:04:35,955
നന്ദി!
951
01:04:36,038 --> 01:04:37,164
[പിൽ] ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
952
01:04:38,291 --> 01:04:39,333
[അന്ന] നന്ദി!
953
01:04:39,417 --> 01:04:41,419
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
954
01:04:41,919 --> 01:04:42,962
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
955
01:04:43,504 --> 01:04:44,964
[ചിരിക്കുന്നു]
956
01:04:51,012 --> 01:04:52,138
[ശ്രീ. ബേക്ക്] വരൂ.
957
01:04:53,347 --> 01:04:55,433
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ അത് തുറക്കുക.
958
01:04:56,851 --> 01:04:57,935
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.
959
01:04:59,061 --> 01:05:01,147
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
960
01:05:04,984 --> 01:05:06,319
[സിയോൾ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
961
01:05:06,819 --> 01:05:08,237
ഹേയ്.
962
01:05:08,321 --> 01:05:10,239
ഞങ്ങൾ മൂന്നാം റാങ്കിൽ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
Myeongpil കാരണം.
963
01:05:17,496 --> 01:05:18,706
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
964
01:05:23,252 --> 01:05:24,253
[നിശ്വാസം]
965
01:05:42,313 --> 01:05:43,564
[ഹോഗെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
966
01:05:45,024 --> 01:05:47,902
ഏകപക്ഷീയമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
അന്വേഷണ തീരുമാനങ്ങൾ
967
01:05:47,985 --> 01:05:51,113
ഏറ്റവും മൂല്യത്തെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മനുഷ്യജീവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിൻ്റെ
968
01:05:51,197 --> 01:05:52,365
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി.
969
01:05:53,324 --> 01:05:55,660
മുൻകാല തെറ്റുകൾ പാഠമായി എടുക്കുക...
970
01:05:55,868 --> 01:05:58,079
അതിലൂടെ... എന്തായിരുന്നു അത്?
971
01:05:58,454 --> 01:06:00,456
അശ്രാന്ത പരിശ്രമത്തിലൂടെ...
972
01:06:00,539 --> 01:06:03,876
[പിൽ] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, ഇത്തവണ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനമായി അപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
973
01:06:04,085 --> 01:06:06,629
[ശ്രീ. Baek] നന്ദി, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഒരു ശാസനയോടെ അത് പൊതിയാൻ
974
01:06:06,963 --> 01:06:09,632
കാരണം NFS എടുത്തു
കണക്കിലെടുത്ത് സാഹചര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
975
01:06:10,383 --> 01:06:12,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ലത്
976
01:06:14,011 --> 01:06:15,721
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക.
977
01:06:17,098 --> 01:06:18,766
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.
978
01:06:19,266 --> 01:06:21,143
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.
979
01:06:21,227 --> 01:06:22,228
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകും.
980
01:06:23,020 --> 01:06:24,063
നല്ലതുവരട്ടെ.
981
01:06:25,189 --> 01:06:26,232
നന്മ.
982
01:06:30,695 --> 01:06:32,697
[♪ രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
983
01:06:48,504 --> 01:06:51,340
[ചെയർപേഴ്സൺ] ലക്ഷ്യമാണെങ്കിലും
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാനായിരുന്നു,
984
01:06:52,091 --> 01:06:54,385
അശ്രദ്ധമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അമിതമായ ട്രാപ്പ് അന്വേഷണം തുടരാൻ,
985
01:06:54,802 --> 01:06:58,139
സാധ്യതയുള്ള ദോഷം ഫലമായി
മനുഷ്യ ജീവിതത്തിലേക്ക്,
986
01:06:58,597 --> 01:07:01,851
കണക്കാക്കാം
അച്ചടക്ക നടപടിക്കുള്ള കാരണമായി.
987
01:07:03,894 --> 01:07:06,272
{\an8}ജിൻ ഹോഗെ. അല്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിൻഡോ ഡോഗ്...
988
01:07:06,355 --> 01:07:07,481
{\an8}"ചെയർപേഴ്സൺ
അച്ചടക്ക സമിതിയുടെ"
989
01:07:07,565 --> 01:07:11,110
{\an8}...നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
കമ്മറ്റി അംഗങ്ങൾ വോട്ടുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്?
990
01:07:12,319 --> 01:07:13,320
അതെ സർ.
991
01:07:14,864 --> 01:07:16,032
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
992
01:07:19,452 --> 01:07:22,204
ഒരു അന്വേഷണത്തിനിടെ,
അന്വേഷണ സംഘം
993
01:07:22,747 --> 01:07:25,541
ഒരൊറ്റ ശരീരം പോലെ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങണം
വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
994
01:07:26,042 --> 01:07:29,628
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം അപകടകരമായ തീരുമാനം.
995
01:07:30,129 --> 01:07:31,464
[മുമ്പുകൾ]
നല്ലത്, നല്ലത്.
996
01:07:40,890 --> 01:07:42,224
പക്ഷേ...
997
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സർ?
998
01:07:49,565 --> 01:07:50,691
എന്ത്?
999
01:07:50,775 --> 01:07:54,278
ആ ഡെക്സോ മറ്റോ
ശരിക്കും ദുഷ്ടനായ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
1000
01:07:54,361 --> 01:07:56,739
[ഹോഗെ] സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ തീരുമാനം.
1001
01:07:57,323 --> 01:07:59,158
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
അവനെപ്പോലെ ഒരാൾ വീണ്ടും
1002
01:07:59,241 --> 01:08:00,659
എനിക്ക് പിടിക്കേണ്ടി വന്നാലും ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും ...
1003
01:08:01,577 --> 01:08:02,953
അവനെ പകുതി അടിച്ചു കൊന്നു.
1004
01:08:04,038 --> 01:08:05,247
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
1005
01:08:05,414 --> 01:08:06,457
എന്ത്?
1006
01:08:07,416 --> 01:08:08,751
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.
1007
01:08:09,877 --> 01:08:11,879
[കയ്യടി]
1008
01:08:15,925 --> 01:08:17,760
- [കോപ്പ് 1] അത് ശരിയാണ്, ജിൻഡോ ഡോഗ്!
- [കോപ്പ് 2] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
1009
01:08:17,843 --> 01:08:19,345
- [കോപ്പ് 3] നിങ്ങൾ മികച്ച ആളാണ്!
- [കോപ്പ് 4] അത് ശരിയാണ്!
1010
01:08:19,428 --> 01:08:21,055
[പോലീസുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
1011
01:08:21,138 --> 01:08:22,264
[കോപ്പ് 5] അത് ശരിയാണ്!
1012
01:08:22,890 --> 01:08:24,475
[കോപ്പ് 1] അത് ശരിയാണ്, ജിൻ ഹോഗെ!
1013
01:08:26,811 --> 01:08:28,813
[♪ ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1014
01:08:33,943 --> 01:08:34,944
[ചിരിക്കുന്നു]
1015
01:09:12,022 --> 01:09:14,024
[♪ പരമ്പരാഗത സംഗീതം പ്ലേ]
1016
01:09:28,789 --> 01:09:31,208
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കൈയടിച്ചു]
1017
01:09:53,397 --> 01:09:55,691
പരസ്യമായും വികാരാധീനമായും
1018
01:09:56,400 --> 01:09:59,570
- പരസ്പരം കണക്കാക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...
- [സെൽ ഫോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, ബീപ്പ്]
1019
01:09:59,653 --> 01:10:02,448
...ഉറപ്പാക്കാൻ
ഖേദിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന്...
1020
01:10:04,366 --> 01:10:06,285
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- [സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1021
01:10:08,621 --> 01:10:10,706
ഹേയ്, നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം.
1022
01:10:10,789 --> 01:10:12,499
ഞാൻ നീല അടിവസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?
1023
01:10:12,583 --> 01:10:14,335
- ഇത് ഒരു സംയുക്ത പ്രതികരണമാണ്.
- നീങ്ങുക!
1024
01:10:14,418 --> 01:10:15,628
നാളെ വിവാഹം.
1025
01:10:15,711 --> 01:10:17,504
[ചെയർപേഴ്സൺ] ഹേയ്, നീങ്ങുക!
1026
01:10:17,588 --> 01:10:20,591
- എൻ്റെ നന്മ.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1027
01:10:24,511 --> 01:10:29,433
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ വരുന്നില്ലേ?
- എന്നാലും നമ്മൾ ഹണിമൂണിന് പോകണം.
1028
01:10:32,061 --> 01:10:33,062
നമുക്ക് പോകാം.
1029
01:10:33,938 --> 01:10:35,564
"ഒരു തടവുകാരെ കൊണ്ടുപോകുന്ന വാഹനം മറിഞ്ഞു."
1030
01:10:35,648 --> 01:10:37,358
[ഹോഗെ] "ഒന്നിലധികം അപകടങ്ങൾ
മരണങ്ങളും."
1031
01:10:37,441 --> 01:10:39,235
മരണങ്ങൾ ഉണ്ടായി. നമുക്ക് പോകണം.
1032
01:10:39,860 --> 01:10:41,278
നമുക്ക് പോകാം.
1033
01:10:46,700 --> 01:10:48,577
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2
1034
01:10:48,744 --> 01:10:51,038
{\an8}ഡാർസി പാക്വെറ്റിന് പ്രത്യേക നന്ദി,
ആൻ കിൽകാങ്, ജാങ് ഹ്യൂൻസങ്
1035
01:10:51,121 --> 01:10:52,331
{\an8}അവരുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്
1036
01:10:55,209 --> 01:10:57,211
{\an8}[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
കരയുന്ന നട്ട് "ദി ഹീറോ"]
1037
01:11:39,128 --> 01:11:40,504
{\an8}കണ്ടതിന് നന്ദി
ആദ്യത്തെ റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2!
1038
01:11:40,587 --> 01:11:41,672
{\an8}ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നന്ദി!
1039
01:11:45,718 --> 01:11:47,720
{\an8}സോറംഗ് കാങ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്